Gottes Neue Offenbarungen

The Book of Psalms

Literal Standard Version :: Allioli - Arndt Bibel

- Kapitel 70 -

Make haste, O Lord, to help me

(Psalm 40:1-17; Psalm 141:1-10)
1
TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me.
2
Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.
3
Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.”
4
Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”
5
And I [am] poor and needy, O God, hurry to me, || You [are] my help and my deliverer, || O YHWH, do not linger!

Eile, o HERR, mir zu helfen

(Psalm 40,1-17; Psalm 141,1-10)
1
Zum Ende, ein Psalm Davids, zum Andenken, dass ihn der Herr errettet hat.
2
O Gott habe acht auf meine Hilfe, Herr! eile, mir zu helfen.
3
Beschämt und zuschanden mögen werden, die mir nach dem Leben trachten.
4
Lass zurückweichen und beschämt werden, die mir Übles wollen; eilends lass zurückweichen und beschämt werden, die zu mir sprechen: Ha, ha!
5
Um deinetwillen aber lass frohlocken und sich freuen alle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, mögen immerdar sprechen: Hochgelobt sei der Herr!
6
Ich aber bin elend und arm, o Gott! hilf mir. Mein Helfer und mein Erretter bist du; o Herr! säume nicht.