The Second Book of the Chronicles

⭑ Berean Study Bible :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 10 -

(1 Kings 12:1–15)

Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.

When Jeroboam son of Nebat heard about this, he returned from Egypt, where he had fled from King Solomon.

So they sent for Jeroboam, and he and all Israel came to Rehoboam and said,

“Your father put a heavy yoke on us. But now you should lighten the burden of your father’s service and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”

Rehoboam answered, “Come back to me in three days.” So the people departed.

Then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon during his lifetime. “How do you advise me to respond to these people?” he asked.

They replied, “If you will be kind to these people and please them by speaking kind words to them, they will be your servants forever.”

But Rehoboam rejected the advice of the elders; instead, he consulted the young men who had grown up with him and served him.

He asked them, “What message do you advise that we send back to these people who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”

The young men who had grown up with him replied, “This is how you should answer these people who said to you, ‘Your father made our yoke heavy, but you should make it lighter.’ This is what you should tell them: ‘My little finger is thicker than my father’s waist!

Whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.’”

After three days, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, since the king had said, “Come back to me on the third day.”

And the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the advice of the elders

and spoke to them as the young men had advised, saying, “Whereas my father made your yoke heavy,(a) I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.”

So the king did not listen to the people, and indeed this turn of events was from God, in order that the LORD might fulfill the word that He had spoken through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.

The Kingdom Divided

(1 Kings 12:16–19)

When all Israel saw that the king had refused to listen to them, they answered

(b)

the king: “What portion do we have in David, and what inheritance in the son of Jesse? To your tents, O Israel! Look now to your own house, O David!” So all the Israelites went home,

but Rehoboam still reigned over the Israelites living in the cities of Judah.

Then King Rehoboam sent out Hadoram,(c) who was in charge of the forced labor, but the Israelites stoned him to death. And King Rehoboam mounted his chariot in haste and escaped to Jerusalem.

So to this day Israel has been in rebellion against the house of David.

Fußnoten

(a)10:14 LXX and many Hebrew manuscripts (see also 1 Kings 12:14); MT Whereas I made your yoke heavy

(b)10:16 Syriac, Vulgate, and many Hebrew Manuscripts; MT And all Israel, since the king had refused to listen to them, answered.

Der Aufstand gegen Rehabeam

(1. Könige 12,1-15)

Roboam aber zog nach Sichem, denn ganz Israel war dorthin zusammen gekommen, um ihn zum Könige zu machen.

Als Jeroboam, der Sohn Nabats, dies vernahm, der in Ägypten war (dorthin war er nämlich vor Salomon geflohen), kehrte er alsbald zurück.

Und sie riefen ihn und er kam mit ganz Israel und sie redeten zu Roboam also:

Dein Vater hat uns mit sehr hartem Joche bedrückt, erleichtere du den harten Dienst, den dein Vater uns auferlegt hatte, und erleichtere uns die Last ein wenig, so werden wir dir untertan sein.

Er sprach: Kommet nach drei Tagen wieder zu mir. Als nun das Volk fortgegangen war,

beriet er sich mit den Ältesten, welche vor seinem Vater Salomon gestanden, als er noch lebte, und sprach: Was ratet ihr mir, dem Volke zu antworten?

Sie sprachen zu ihm: Wenn du diesem Volke zu Gefallen bist und sie mit milden Worten begütigst, so werden sie dir allezeit untertan sein.

Er aber verwarf den Rat der Ältesten und fing an, mit den Jünglingen zu verhandeln, die mit ihm erzogen und in seinem Gefolge waren,

und sprach zu ihnen: Was dünkt euch? Was soll ich diesem Volke antworten, das zu mir gesagt hat: Mache das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat, leichter?

Diese aber antworteten als Jünglinge, die in Üppigkeit mit ihm erzogen waren, und sprachen: So musst du mit dem Volke reden, welches zu dir gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, erleichtere du es; so musst du ihm antworten: Mein kleinster Finger ist dicker als meines Vaters Lenden!

Mein Vater hat euch ein schweres Joch auferlegt, ich aber werde eine größere Last hinzufügen; mein Vater hat euch mit Geißeln geschlagen, ich aber will euch mit Skorpionen schlagen.

Am dritten Tage also kam Jeroboam und das ganze Volk zu Roboam, wie er ihnen befohlen hatte.

Da gab der König eine harte Antwort, indem er den Rat der Ältesten verwarf,

und er sprach nach dem Willen der Jünglinge: Mein Vater hat euch ein schweres Joch auferlegt, ich werde es noch schwerer machen; mein Vater hat euch mit Geißeln geschlagen, ich aber will euch mit Skorpionen schlagen.

Und er hörte auf die Bitten des Volkes nicht, denn es war eine Fügung von Gott, damit seine Voraussagung erfüllt würde, die er durch Ahias, den Siloniter, Jeroboam, dem Sohne Nabats, gegeben hatte.

(1. Könige 12,16-19)

Da nun der König so hart redete, sprach das ganze Volk zu ihm also: Wir haben keinen Teil an David und kein Erbe am Sohne Isais! Kehre zu deinen Wohnungen zurück, o Israel, du aber, David, weide dein Haus! Und Israel zog in seine Wohnungen heim.

Über die Söhne Israels aber, welche in den Städten Judas wohnten, ward Roboam König.

Als nun König Roboam den Aduram, der über die Abgaben gesetzt, hinsandte, steinigten ihn die Söhne Israels zu Tode. Da stieg König Roboam eilends auf seinen Wagen und floh nach Jerusalem.

So fiel Israel vom Hause Davids ab, bis auf diesen Tag.