The Book of Psalms

⭑ Catholic Public Domain :: World English Bible Catholic ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 1 -

The two paths

(Matthew 5:3-12; Luke 6:20-23)

Blessed(a) is the man who has not followed the counsel of the impious,(b) and has not remained in the way of sinners,(c) and has not sat in the chair of pestilence.(d)

(e)

But his will is with the law of the Lord, and he will meditate on his law, day and night.

And he will be like a tree that has been planted beside running waters, which will provide its fruit in its time, and its leaf will not fall away, and all things whatsoever that he does will prosper.

Not so the impious, not so. For they are like the dust that the wind casts along the face of the earth.

Therefore, the impious will not prevail again in judgment, nor sinners in the council of the just.(f)

For the Lord knows the way of the just. And the path of the impious will pass away.

Fußnoten

(a)1:1 blessed:He is in the right way to eternal happiness. (Douay)

(b)1:1 not followed the counsel of the impious:not consented to evil suggestions.(Douay)

(d)1:1 not sat in the chair of pestilence: not finally persisted in wicked life.(Douay)

(e)1:1 Or, more loosely translated: “Blessed is the man who has not followed the advice of the impious, and has not stood in the street among sinners, and has not sat in the company of complainers.”(Conte)

(f)1:5 prevail again:The verb ‘resurgent’ could be translated as ‘prevail again’ or as ‘rise up again.’ The translation ‘the impious will not rise up again in the judgment’ is avoided because both the just and the unjust will rise again at the general resurrection on the day of judgment.(Conte)

The two paths

(Matthew 5:3-12; Luke 6:20-23)

Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;

but his delight is in the LORD’s(a) law. On his law he meditates day and night.

He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

Fußnoten

(a)1:2 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name.