Gottes Neue Offenbarungen

The Fourth Book of Moses: Numbers

Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel

- Kapitel 2 -

1
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
2
“Each one shall make camp, by their troops, as well as by their insignia and standards, and by the houses of their kinships, all around the tabernacle of the covenant.”
3
To the east, Judah shall fix his tents, by the companies of his army. And the leader of his sons shall be Nahshon the son of Amminadab.
4
And the entire total of the fighting men from his stock was seventy-four thousand six hundred.
5
Beside him, those of the tribe of Issachar were encamped, whose leader was Nathanael the son of Zuar.
6
And the entire number of his fighting men was fifty-four thousand four hundred.
7
In the tribe of Zebulon, the leader was Eliab the son of Helon.
8
All the army of fighting men from his stock were fifty-seven thousand four hundred.
9
All who were numbered in the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred. And these, by their companies, shall go forth first.
10
In the camp of the sons of Ruben, toward the south side, the leader shall be Elizur the son of Shedeur.
11
And the entire army of his fighting men, who were numbered, were forty-six thousand five hundred.
12
Beside him, those of the tribe of Simeon were encamped, whose leader was Shelumiel the son of Zurishaddai.
13
And the entire army of his fighting men, who were numbered, were fifty-nine thousand three hundred.
14
In the tribe of Gad, the leader was Eliasaph the son of Reuel.
15
And the entire army of his fighting men, who were numbered, were forty-five thousand six hundred fifty.
16
All who were counted in the camp of Ruben were one hundred fifty thousand and one thousand four hundred fifty, by their companies. These shall advance in the second place.(a)
17
But the tabernacle of the testimony shall be lifted up by the officers of the Levites and their companies. In the manner in which it is set up, so also shall it be taken down. Each one shall advance according to their places and ranks.
18
On the west side, there shall be the camp of the sons of Ephraim, whose leader was Elishama the son of Ammihud.
19
The entire army of his fighting men, who were numbered, were forty thousand five hundred.
20
And with them was the tribe of the sons of Manasseh, whose leader was Gamaliel the son of Pedahzur.
21
And the entire army of his fighting men, who were numbered, were thirty-two thousand two hundred.
22
In the tribe of the sons of Benjamin, the leader was Abidan the son of Gideoni.
23
And the entire army of his fighting men, who were counted, were thirty-five thousand four hundred.
24
All who were numbered in the camp of Ephraim were one hundred eight thousand one hundred, by their companies. These shall advance third.
25
Toward the north side, the sons of Dan were encamped, whose leader was Ahiezer the son of Ammishaddai.(b)
26
The entire army of his fighting men, who were numbered, were sixty-two thousand seven hundred.
27
Beside him, those of the tribe of Asher fixed their tents, whose leader was Pagiel the son of Ochran.
28
The entire army of his fighting men, who were numbered, were forty thousand and one thousand five hundred.
29
From the tribe of the sons of Naphtali, the leader was Ahira the son of Enan.
30
The entire army of his fighting men were fifty-three thousand four hundred.
31
All who were numbered in the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred; and these shall advance at the very end.
32
This is the number of the sons of Israel, of their army divided by the houses of their kinships and their companies: six hundred three thousand five hundred fifty.
33
But the Levites were not numbered among the sons of Israel. For so the Lord had instructed Moses.
34
And the sons of Israel acted according to all the things that the Lord had commanded. They were encamped by their companies, and they advanced by the families and houses of their fathers.

Fußnoten

(a)2:16 The phrasing in the Latin separating the two numbers may have some spiritual level of meaning, so the translation leaves these numbers separated, rather than adding them together.(Conte)
(b)2:25 The Antichrist is said to be a descendent of the tribe of Dan; he will first take power in the North, and he will advance from the North as he begins his reign.(Conte)

Die Stämme und Anführer nach Heeren

1
Und der Herr redete zu Moses und Aaron und sprach:
2
Die Söhne Israels sollen sich, ein jeder bei seiner Schar, seinem Paniere und Feldzeichen, nach den Häusern ihrer Geschlechter lagern, rings um das Zelt des Bundes.
3
Gegen Osten soll sich Juda nach seinen Heerscharen lagern, und der Anführer seiner Söhne soll Nahasson, der Sohn Aminadabs sein;
4
und die Gesamtzahl der Streitbaren seines Stammes war vierundvierzigtausend sechshundert.
5
Neben ihm sollen sich die zum Stamme Issachar Gehörenden lagern, deren Anführer Nathanael, der Sohn Suars, war;
6
und die Gesamtzahl seiner Streitbaren war vierundfünfzigtausend vierhundert.
7
Im Stamme Zabulon war Eliab, der Sohn Helons, Anführer.
8
Das gesamte Heer aller Streitbaren dieses Stammes war siebenundfünfzigtausend vierhundert;
9
alle, welche im Lager Judas gemustert wurden, waren somit einhundert sechsundachtzigtausend vierhundert; sie sollen zuerst Schar nach Schar aufbrechen.
10
Im Lager der Söhne Rubens gegen Süden soll Elisur, der Sohn Sedeurs, Anführer sein;
11
und das gesamte Heer seiner Streitbaren, die gemustert wurden, betrug sechsundvierzigtausend fünfhundert.
12
Neben ihm lagerten sich die zum Stamme Simeon gehörenden, deren Anführer Salamiel, der Sohn Surisaddais war;
13
und das gesamte Heer seiner Streitbaren, die gemustert wurden, betrug neunundfünfzigtausend dreihundert.
14
Im Stamme Gad war Eliasaph, der Sohn Duels, Anführer;
15
und das gesamte Heer seiner Streitbaren, welche gemustert wurden, betrug fünfundvierzigtausend sechshundert und fünfzig.
16
Alle, welche im Lager Rubens gemustert wurden, einhundert einundfünfzigtausend vierhundert und fünfzig nach ihren Schaaren, sollen an zweiter Stelle aufbrechen.
17
Das Zelt des Zeugnisses aber soll dem Dienste der Leviten gemäß und nach ihren Abteilungen aufbrechen; wie es aufgerichtet wird, so soll es auch abgebrochen werden. Ein jeder soll an seinem Orte und in seiner Ordnung aufbrechen.
18
Auf der Westseite soll das Lager der Söhne Ephraims sein, deren Anführer Elisama, der Sohn Ammiuds, ist.
19
Das gesamte Heer seiner Streitbaren, die gemustert wurden, betrug vierzigtausend fünfhundert.
20
Ihnen zunächst kam der Stamm der Söhne Manasses, deren Anführer Gamaliel, der Sohn Phadassurs, war;
21
und das gesamte Heer seiner Streitbaren, welche gemustert wurden, betrug zweiunddreißigtausend zweihundert.
22
Im Stamme der Söhne Benjamins war Abidan, der Sohn Gedeons, der Anführer;
23
und das ganze Heer seiner Streitbaren, welche gemustert wurden, betrug fünfunddreißigtausend vierhundert.
24
Alle, welche im Lager Ephraims gemustert wurden, sind einhundert achttausend einhundert nach ihren Schaaren; sie sollen die dritten im Zuge sein.
25
Gegen Norden lagerten sich die Söhne Dans, deren Anführer Ahiezer, der Sohn Ammisaddais, war.
26
Das gesamte Heer seiner Streitbaren, welche gemustert wurden, betrug zweiundsechzigtausend siebenhundert.
27
Neben ihm lagerten sich die zum Stamme Aser Gehörenden, deren Anführer Phegiel, der Sohn Ochrans, war.
28
Das gesamte Heer seiner Streitbaren, die gemustert wurden, betrug einundvierzigtausend fünfhundert.
29
Im Stamme der Söhne Nephthalis war Ahira, der Sohn Enans, der Anführer;
30
das gesamte Heer seiner Streitbaren zählte dreiundfünfzigtausend vierhundert.
31
Alle, die im Lager Dans gemustert wurden, waren einhundert siebenundfünfzigtausend sechshundert; sie sollen die letzten im Zuge sein.
32
Dies ist die Zahl der Söhne Israels nach den Häusern ihrer Geschlechter und den Schaaren der Heeresabteilungen, sechshundert dreitausend fünfhundert und fünfzig.
33
Die Leviten aber wurden nicht mit den Söhnen Israels gemustert, denn so hatte der Herr es Moses geboten.
34
Und die Söhne Israels taten allem gemäß, was der Herr geboten hatte. Sie lagerten sich nach ihren Abteilungen und brachen auf nach Familien und Häusern ihrer Väter.