The Gospel According to St. Matthew

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 3 -

(Isaiah 40:1–5; Mark 1:1–8; Luke 3:1–20; John 1:19–28)

Now in those days, John the Baptist arrived, preaching in the desert of Judea,

and saying: “Repent. For the kingdom of heaven has drawn near.”(a)

(b)

For this is the one who was spoken of through the prophet Isaiah, saying: “A voice crying out in the desert: Prepare the way of the Lord. Make straight his paths.”

Now the same John had a garment made from the hair of camels, and a leather belt around his waist. And his food was locusts and wild honey.(c)

Then Jerusalem, and all Judea, and the entire region around the Jordan went out to him.

And they were baptized by him in the Jordan, acknowledging their sins.(d)

Then, seeing many of the Pharisees and Sadducees arriving for his baptism, he said to them: “Progeny of vipers, who warned you to flee from the approaching wrath?(e)

Therefore, produce fruit worthy of repentance.

And do not choose to say within yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God has the power to raise up sons to Abraham from these stones.

For even now the axe has been placed at the root of the trees. Therefore, every tree that does not produce good fruit shall be cut down and cast into the fire.

Indeed, I baptize you with water for repentance, but he who will come after me is more powerful than me. I am not worthy to carry his shoes. He will baptize you with the fire of the Holy Spirit.(f)

His winnowing fan is in his hand. And he will thoroughly cleanse his threshing floor. And he will gather his wheat into the barn. But the chaff he will burn with unquenchable fire.”(g)

The Baptism of Jesus

(Mark 1:9–11; Luke 3:21–22; John 1:29–34)

Then Jesus came from Galilee, to John at the Jordan, in order to be baptized by him.

But John refused him, saying, “I ought to be baptized by you, and yet you come to me?”

And responding, Jesus said to him: “Permit this for now. For in this way it is fitting for us to fulfill all justice.” Then he allowed him.

And Jesus, having been baptized, ascended from the water immediately, and behold, the heavens were opened to him. And he saw the Spirit of God descending like a dove, and alighting on him.

And behold, there was a voice from heaven, saying: “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

Fußnoten

(a)3:2 The verb ‘appropinquavit’ is in the past tense, ‘has drawn near’ rather than ‘is near.’(Conte)

(b)3:2 Do penance:Paenitentiam agite. Which word, according to the use of the scriptures and the holy fathers, does not only signify repentance and amendment of life, but also punishing past sins by fasting, and such like penitential exercises.(Challoner)

(c)3:4 The waistline in those days was above the navel, around the kidneys and lower back (lumbos), not at the hips as is so common today.(Conte)

(d)3:6 Since this was not the Sacrament of Confession, the translation prefers ‘acknowledging’ to ‘confessing.’(Conte)

(e)3:7 Pharisees and Sadducees:These were two sects among the Jews: of which the former were for the most part notorious hypocrites; the latter, a kind of freethinkers in matters of religion.(Challoner)

(f)3:11 The word ‘me’ is used instead of the grammatically correct ‘than I’ because it sounds more natural in English and because it makes a better parallel with the phrase ‘after me’. Even though the verse literally says ‘and fire,’ the word ‘et’ is sometimes used in Latin in a way that it is not used in English, to combine two qualities of the same thing. So the Baptism of Christ is not Holy Spirit and also fire, but rather the figurative fire of the Holy Spirit.(Conte)

(g)3:12 The words ‘should’ and ‘shall’ are not ordinarily used about God. He does not do things because they are right, nor because he should do them, but rather the things He does are right because He does them.(Conte)

Johannes der Täufer bereitet den Weg vor

(Jesaja 40,1-5; Markus 1,1-8; Lukas 3,1-20; Johannes 1,19-28)

In jenen Tagen aber kam Johannes, der Täufer, und predigte in der Wüste von Judäa,

und sprach: Tut Buße! denn das Himmelreich hat sich genahet.

Dieser nämlich ist es, welcher verkündet ward von dem Propheten Isaias, wenn er spricht: Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn; machet eben seine Pfade!

Johannes aber selbst hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden, seine Nahrung aber waren Heuschrecken und Waldhonig.

Da ging Jerusalem zu ihm hinaus, und ganz Judäa, und die ganze Gegend am Jordan.

Und sie wurden von ihm im Jordan getauft, und bekannten ihre Sünden.

Als er aber viele von den Pharisäern und Sadduzäern zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Ihr Natterngezücht! wer hat euch gelehret, dem zukünftigen Zorne zu entfliehen?

Bringet denn würdige Früchte der Buße!

Laßt euch nicht bedünken, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater; denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus vielen Steinen hier Kinder erwecken.

Denn schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Ein jeder Baum also, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und in´s Feuer geworfen.

Ich zwar taufe euch in Wasser zur Buße, der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, dessen Schuhe zu tragen ich nicht würdig bin; dieser wird euch in heiligem Geiste und Feuer taufen.

Seine Wurfschaufel hat er in seiner Hand und wird seine Tenne reinigen; seinen Weizen wird er in die Scheuer sammeln, die Spreu aber verbrennen mit unauslöschlichem Feuer.

Johannes tauft Jesus

(Markus 1,9-11; Lukas 3,21-22; Johannes 1,29-34)

Damals kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.

Johannes aber wehrte es ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Lasse es jetzt geschehen; denn also geziemt es sich uns, jegliche Gerechtigkeit zu erfüllen. Dann ließ er ihn hinzu.

Als aber Jesus getauft war, stieg er sogleich aus dem Wasser heraus; und siehe, es öffneten sich ihm die Himmel, und er sah den Geist Gottes herabkommen über ihn und wie eine Taube herabsteigen.

Und siehe, eine Stimme vom Himmel sprach: Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an welchem ich Wohlgefallen habe!