The Book of Judith

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 16 -

The canticle of Judith: her virtuous life and death.

Then Judith sang this canticle to the Lord, saying:

“Call to the Lord with drums, sing to the Lord with cymbals, play for him a new psalm, exalt and invoke his name.

The Lord crushes wars; the Lord is his name.

He has set up his camp in the midst of his people, to rescue us from the hand of all our enemies.

Assur came from the mountains, from the North, with the multitude of his strength. His multitude blockaded the torrents, and their horses covered the valleys.(a)

He told himself that he would set fire to my borders, and kill my young men with the sword, to give my children into plunder and my virgins into captivity.(b)

But the almighty Lord has harmed him, and he has delivered him into the hands of a woman, and he has pierced him through.(c)

For their powerful one did not fall by young men, nor did the sons of Titan strike him, nor did lofty giants set themselves against him, but Judith, the daughter of Merari, dissolved him with the splendor of her face.

For she put away from herself the garments of widowhood, and she clothed herself with the garments of rejoicing, for the sake of the exultation of the sons of Israel.

She anointed her face with ointment, and she gathered the locks of her hair with a headdress; she accepted a new dress in order to deceive him.

Her sandals ravished his eyes; her beauty made his soul her captive; with a blade, she cut off his head.

The Persians were horrified at her constancy, and the Medes at her boldness.

Then the camp of the Assyrians howled, when my humble ones appeared, parched with thirst.

The sons of the servant girls have pierced them through, and, like fleeing servants, they have killed them. They perished in battle before the face of the Lord, my God.

Let us sing a canticle to the Lord; let us sing a new hymn to our God.

O Adonai, O Lord, you are great, and splendor is in your virtue, and no one is able to overcome you.

Let all your creatures serve you. For you spoke, and they became. You sent forth your Spirit, and they were created. And there is no one who can withstand your voice.

The mountains will be moved from the foundations by the waters. The rocks, like wax, will liquefy before your face.

But those who fear you will be great with you, throughout all things.

Woe to the people that rises up against my people. For the Lord almighty will be vindicated against them; in the day of judgment, he will visit them.

For he will bestow fire and worms on their flesh, so that they may burn and have sensations without ceasing.”(d)

And it happened that, after these things, all the people came to Jerusalem after the victory, to adore the Lord. And as soon as they were purified, they all offered holocausts, and vows, and their promises.

Moreover, Judith offered all the implements of war from Holofernes, which the people gave to her, and the canopy that she had taken away from his chamber, as an anathema unto oblivion.(e)

But the people were cheerful before the face of the sanctuary, and for three months the gladness of this victory was celebrated with Judith.

And after those days, each one returned to his own house, and Judith became great in Bethulia, and she had great splendor in all the land of Israel.

For chastity was one with her virtue, so that she did not know man all the days of her life, after the passing away of her husband, Manasseh.

And then, on feast days, she came forth with great glory.

But she remained in her husband’s house for one hundred and five years, and she set her handmaid free. And she passed away and was buried with her husband in Bethulia.

And all the people mourned her, for seven days.

And, during all the time of her life, there was no one who disturbed Israel, nor for many years after her death.

Moreover, the day of the festivity of this victory was accepted by the Hebrews in the numbering of holy days, and it was religiously observed by the Jews, from that time, even to the present day.

Fußnoten

(a)16:5 The name Assur refers to a false god of the Assyrians. As such, it is also used by Scripture to refer to the Antichrist, who will be a false god from the area of the world formerly held by the Assyrians. He will hide the fact that he is from the Middle East (the kingdom of the South) and he will become the king of the North (Europe). He comes to the kingdom of the South with a vast army and their vehicles (‘horses’) and he blockades the sources of water and the passages for travel.(Conte)

(b)16:6 Even thought the word ‘infantes’ is the source of the English word ‘infant,’ it has a broader meaning in Latin. It can refer to infants, but, in other contexts, it refers more generally to children.(Conte)

(c)16:7 This verse gives credit to Judith, as the one to whom the enemy was handed over by God. However, the one who ‘confodit eum’ (runs him through), is the same one who ‘tradidit’ (same ending, same sentence construction), i.e. the Lord. The Book of Judith is actually about the Virgin Mary. Christ the Lord defeats the Antichrist, but he does so by means of the Virgin Mary. It is actually the Lord who defeats him, or runs him through, but the Virgin Mary – devotion to her, prayers of her Rosary, etc., and her ultimate return with Christ at the end of the Antichrist’s reign – are the means by which he is defeated.(Conte)

(d)16:21 Here is a description of Hell, which clearly indicates that Hellfire includes physical torments of various kinds and that it is never-ending.(Conte)

(e)16:23 An anathema of oblivion:That is, a gift or offering made to God, by way of an everlasting monument, to prevent the oblivion or forgetting so great a benefit.(Challoner)

Der Lobgesang der Judith: ihr tugendhaftes Leben und ihr Tod

Alsdann sang Judith dem Herrn dieses Lied:

Stimmet dem Herrn an mit Pauken, spielet dem Herrn mit Zimbeln, singet ihm ein neues Lied, erhebet ihn und rufet seinen Namen an!

Der Herr vernichtet die Kriegsmacht, Herr ist sein Name.

Er hat sein Heerlager aufgeschlagen inmitten seines Volkes, um uns aus der Hand aller unserer Feinde zu retten.

Assur kam aus den Gebirgen von Norden her mit der Fülle seiner Macht, seine Menge dämmte die Ströme und seine Rosse bedeckten die Täler.

Er sagte, er werde mein Land niederbrennen, meine Jünglinge mit dem Schwerte töten, meine Kinder zur Beute machen und meine Jungfrauen in der Gefangenschaft überliefern.

Doch der Herr, der Allmächtige, hat über ihn Schaden gebracht und ihn in die Hände einer Frau gegeben, und sie hat ihn durchbohrt.

Denn ihr Gewaltiger fiel nicht durch Jünglinge noch schlugen ihn die Söhne Titans noch setzten sich ihm hohe Riesen zur Wehr, sondern Judith, Meraris Tochter, vernichtete ihn durch ihres Angesichtes Schönheit.

Denn sie zog ihre Witwenkleider aus und zog Festeskleider an, zum Jubel der Söhne Israels.

Sie salbte ihr Antlitz mit Salbe und band ihre Locken mit einer Kopfbinde zusammen und legte ein neues Gewand an, ihn zu berücken.

Ihre Sandalen rissen seine Augen hin, ihre Schönheit nahm seine Seele gefangen, mit dem Schwerte zerhieb sie seinen Nacken.

Es schauderten die Perser vor ihrem Mute und die Meder vor ihrer Kühnheit.

Da schrie das Heerlager der Assyrier laut auf, als meine Niedergebeugten erschienen, schmachtend vor Durst.

Söhne junger Frauen durchbohrten sie und töteten sie, da sie wie Kinder flohen; sie kamen um im Kampfe vor dem Angesichte des Herrn, meines Gottes.

Lasset uns dem Herrn ein Lied singen, ein neues Loblied lasset uns unserm Gott singen!

Adonai, Herr! du bist groß und herrlich in deiner Kraft und niemand kann dich übertreffen.

Dir sollen alle deine Geschöpfe dienen! Denn du sprachst und es ward; du sandtest deinen Geist und es ward erschaffen, und niemand vermag deiner Stimme zu widerstehen.

Die Berge wanken in ihren Gründen mit den Wassern, die Felsen zerschmelzen wie Wachs vor deinem Antlitz.

Aber die, welche dich fürchten, werden bei dir in allem groß sein.

Wehe dem Volke, das sich über mein Volk erhebt; denn der Herr, der Allmächtige, wird sich an ihnen rächen, wird sie heimsuchen am Tage des Gerichtes!

Denn er wird ihr Fleisch dem Feuer und den Würmern preisgeben, dass sie brennen und es fühlen in Ewigkeit!

Und es geschah hiernach, dass das ganze Volk nach dem Siege nach Jerusalem kam, den Herrn anzubeten; und alle brachten, sobald sie rein waren, Brandopfer und was sie gelobt und verheißen hatten, dar.

Judith aber brachte die gesamte Waffenrüstung des Holofernes, welche ihr das Volk gegeben hatte, und das Mückennetz, das sie selbst aus seiner Kammer genommen hatte, als Weihegeschenk der Vergessenheit dar.

Und das Volk war fröhlich vor dem Heiligtume und drei Monate lang feierte man mit Judith das Freudenfest dieses Sieges.

Nach diesen Tagen aber kehrte ein jeder in sein Haus zurück und Judith ward hochgeachtet in Bethulia und sehr berühmt im ganzen Lande Israel.

Denn mit der Tapferkeit vereinigte sich die Keuschheit, so dass sie keinen Mann erkannte alle Tage ihres Lebens, seitdem Manasses, ihr Mann, gestorben war.

An den Festtagen aber erschien sie in großer Pracht.

Und sie blieb im Hause ihres Mannes hundertfünf Jahre und ließ ihre Magd frei und starb und ward bei ihrem Manne in Bethulia begraben.

Und das ganze Volk trauerte um sie sieben Tage lang.

Die ganze Zeit ihres Lebens hindurch und viele Jahre nach ihrem Tode war niemand, der Israel beunruhigt hätte.

Der Tag dieser Siegesfeier aber ward von den Hebräern in die Zahl der heiligen Tage aufgenommen und von den Juden von jener Zeit an bis auf den heutigen Tag gefeiert.