The Book of Job

⭑ Unlocked Literal Bible :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 8 -

Bildad: Let Job repent

Then Bildad the Shuhite answered and said,

“How long will you say these things? How long will the words of your mouth be a mighty wind?

Does God pervert justice? Does the Almighty pervert righteousness?

Your children have sinned against him; we know this, for he gave them into the hand of their sins.

But suppose you diligently sought God and presented your request to the Almighty.

Suppose that you were pure and upright; then he surely would act for you and reward you with a home that truly belonged to you.

Even though your beginning was small, still your final condition would be much greater.

Please ask the former generations, and give your attention to what our ancestors learned.

We were only born yesterday and know nothing because our days on earth are a shadow.

Will they not teach you and tell you? Will they not speak words from their hearts?

Can papyrus grow without a marsh? Can reeds grow without water?

While they are still green and not cut down, they wither before any other plant.

So also are the paths of all who forget God, the hope of the godless will perish.

His confidence will break apart, and his trust is as weak as a spider’s web.

He leans on his house, but it will not support him; he takes hold of it, but it does not stand.

Under the sun he is green, and his shoots go out over his entire garden.

His roots are wrapped about the heaps of stone; they look for good places among the rocks.

But if this person is destroyed out of his place, then that place will deny him and say, ‘I never saw you.’

See, this is the “joy” of such a person’s behavior; other plants will sprout out of the same soil in his place.

See, God will not cast away an innocent man; neither will he take the hand of evildoers.

He will yet fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

Those who hate you will be clothed with shame; the tent of the wicked will be no more.”

Bildad: Hiob soll Buße tun

Da antwortete der Suhiter Baldad und sprach:

Wie lange wirst du solches reden und werden die Reden deines Mundes wie ein heftiger Wind sein?

Beugt etwa Gott das Recht oder stößt der Allmächtige um, was Recht ist?

Wenn auch deine Kinder sich gegen ihn versündigt haben und er sie der Gewalt ihrer Missetat überlassen hat,

wenn du indes dich früh zu Gott aufmachst und zu dem Allmächtigen flehst,

wenn du lauter und recht wandelst, so wird er alsbald über dich wachen und der Wohnung deiner Gerechtigkeit Frieden verleihen;

so wird, wenn auch dein Anfang klein gewesen, dein Nachmaliges überaus groß werden.

Denn befrage nur das frühere Geschlecht und forsche fleißig im Andenken der Väter.

(Wir sind ja von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden wie ein Schatten sind.)

Sie werden dich lehren und zu dir reden und Sinnsprüche aus ihrem Herzen bringen.

Kann denn die Binse grünen ohne Feuchtigkeit oder das Riedgras wachsen ohne Wasser?

Wenn es noch in Blüte steht und noch nicht von einer Hand gebrochen ist, verdorrt es vor allen Gräsern;

so sind die Wege aller, die Gottes vergessen, und die Hoffnung des Heuchlers geht zugrunde.

Nicht frommt ihm seine törichte Hoffnung und einem Spinnengewebe ist sein Vertrauen gleich.

Er baut auf sein Haus und es hält nicht stand, er stützt es und es will nicht aufrecht bleiben.

Er scheint saftig, ehe die Sonne kommt, und wenn sie aufgegangen ist, breiten sich seine Zweige aus;

über den Felsen hin verflechten sich seine Wurzeln und zwischen steinigem Grunde weilt er.

Aber reißt er ihn von seiner Stätte, so verleugnet diese ihn und spricht: Ich kenne dich nicht!

Denn dies ist die Freude seines Weges, dass aus der Erde wieder andere sprossen.

Gott verwirft nicht den Aufrichtigen und reicht den Bösen nicht die Hand,

bis dein Mund mit Lachen erfüllt wird und deine Lippen mit Jubel.

Die dich hassen, werden mit Schande bedeckt werden und der Gottlosen Zelt wird verschwinden.