The Second Book of the Chronicles

⭑ Unlocked Dynamic Bible :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 6 -

(1 Kings 8:12–21)

Then Solomon prayed, “Yahweh, you said that you would live in a dark cloud.

But now I have built a glorious temple for you to live in forever!”

Then while all the people stood there, Solomon turned toward the people and asked God to bless them.

He said to them, “Let us praise Yahweh, the God to whom we Israelites belong, who has caused to happen what he promised to my father David. What he said to David was this:

’From the time that I brought my people out of Egypt, I have never chosen a city in Israel in which a temple should be built for people to worship me there. Nor did I choose anyone to be the leader of my Israelite people.

But now I have chosen Jerusalem to be the place for people to worship me, and I have chosen you, David, to rule my Israelite people.’”

Then Solomon said further, “My father David wanted to build a temple for Yahweh, the God to whom we Israelites belong.

But Yahweh said to him, ’It is good that you wanted to build a house for me.

However, you are not the one who I want to build the temple, It is one of your own sons who will build it.’

And Yahweh has done what he promised to do. I have become the king of Israel to rule after my father, and I am ruling the people, as Yahweh promised, and I have arranged for this temple to be built for us to worship Yahweh, the God to whom we Israelites belong.

I have put the sacred chest in the temple, in which are the stone tablets showing the covenant that Yahweh made with us Israelite people.”

Solomon’s Prayer of Dedication

(1 Kings 8:22–53)

Then Solomon stood in front of the altar that was in front of the people of Israel who had gathered there. He spread out his hands as he began to pray.

Now His workers had built a bronze platform there for him to stand on, which was two and one-third meters square and one and one-half meters high. They had put it in the outer courtyard. Solomon mounted that platform and then knelt down in front of all the people of Israel who had gathered there, and he spread out his arms toward heaven.

Then he prayed, “Yahweh, the God to whom we Israelite people belong, there is no God like you in heaven or on the earth. You solemnly promised in your covenant that you would faithfully love us, and that is what you have done for us who earnestly do what you want us to do.

You have done the things that you promised my father David, who served you very well, that you would do. Truly, you promised to do those things for him, and today we see that by your power you have caused it all to happen.

So now, Yahweh, the God we Israelites worship, as you promised your servant David, my father, please make sure that he will always have a descendant who will be king of Israel. For you promised you would do this if his descendants were faithful to you.

So now, God of us Israelite people, cause what you promised David, who served you well, to become true.

But, my God, will you really live on earth among us? This temple I have built cannot contain you; not even the universe and heaven itself can contain you.

But Yahweh, my God, please listen to my prayer, while I am pleading with you this day and do what I am requesting.

Always protect this temple, this place where you said you would be present, in order that you might always hear me when I pray, for I am your servant.

Listen to me when I pray, and listen to your Israelite people when they pray, whether we are here, or even if we just face in this direction. Listen from heaven, where you live; and when you hear us pray, forgive us.

If people accuse someone of doing something wrong to another person, and if they bring him in front of your altar outside this holy temple, and if he says, ‘I did not do that; may God punish me if I am not telling the truth,’

then please listen from heaven and decide who is telling the truth. Then punish the person who is guilty as he deserves to be punished, and do good to the other person as a reward for his innocence.

And suppose that your Israelite people are defeated by their enemies because they sinned against you, and forced to go to some distant country. Suppose further that they turn away from their sinful behavior and face in the direction of this temple and acknowledge that you have justly punished them; and suppose that they beg you to forgive them.

Then please listen to them from heaven and forgive them for the sins that they have committed, and bring them back to this land that you gave to our ancestors.

When you do not allow any rain to fall because the people have sinned against you, then, if they stop acting sinfully and humbly pray to you, you who are present in this place,

then listen from heaven and forgive the sins of your people. Teach them the right way to conduct their lives. Then send rain on the land that you gave to your people forever.

And when the people of this land experience famines, or if there is a plague or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemies surround any of their cities in order to attack them, if any of these disasters happen to them,

and then if your Israelite people earnestly plead, or if even just one person does so, if they stretch out their hands toward this temple and pray to you because they know the weakness and sorrow in their own hearts,

then listen from your home in heaven and forgive them. You alone know what each person is thinking, so reward each person according to everything that he does.

Do this in order that they might honor you and conduct their lives as you want them to, all the time that they live in this land that you gave to our ancestors.

There will be some foreigners who do not belong to your Israelite people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and powerful. If they turn toward this temple and pray,

then from your home in heaven please listen to their prayer and do for them what they request you to do. Do that in order that all the people groups in the world will honor and obey you, as your people of Israel do. And do this so that they will know that you are present in this temple that I have built.

When you send your people to go and attack their enemies, if they pray to you, no matter where they are, and if they turn toward this city that you have chosen and toward this temple that I have caused to be built to honor you,

then will you please listen from heaven to their prayers. Listen to what they plead for you to do, and give them help.

It is true that everyone sins. So when your people sin against you, and you become angry with them, you might allow their enemies to capture them and take them to their countries, even to countries that are far away.

When that happens, while they are in those distant countries, if they say ‘We have sinned; we have done things that are wrong and have done things that are very wicked,’

suppose that they repent very sincerely and pray facing this land that you gave their ancestors, and facing this city that you chose, and facing this temple that I have built for you to be present in.

Then from your home in heaven listen to their prayer, and listen to them while they plead for your help, and do what they ask you to do, and forgive your people who have sinned against you.

Now, my God, look at us as we pray to you in this place, and please listen to us.

Yahweh our God, come and stay in this place with the sacred chest, the chest that shows that you are powerful. Yahweh God, cause your priests to know clearly that you have rescued them. Cause us your people to rejoice because of all the good things that you do for us.

Yahweh God, do not reject me, the king whom you have appointed to be the king of Israel; do not forget how faithful you were to David, your servant, because of your covenant with him.”

(1. Könige 8,12-21)

Da sprach Salomon: Der Herr hat verheißen, im Dunkel zu wohnen;

ich habe nun seinem Namen ein Haus gebaut, dass er in demselben auf ewig wohne.

Salomos Rede nach Fertigstellung des Bauwerks

Hierauf wandte der König sein Angesicht und wünschte der ganzen Versammlung Israels (denn die ganze Gemeinde stand aufhorchend da) Segen und er sprach:

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der in der Tat erfüllt hat, was er meinem Vater David verheißen, da er sagte:

Seit dem Tage, da ich mein Volk aus dem Lande Ägypten geführt, habe ich keine Stadt von allen Stämmen Israels erwählt, dass meinem Namen darin ein Haus erbaut werde; auch erwählte ich keinen andern Mann, dass er Fürst über mein Volk Israel sei,

aber Jerusalem habe ich erwählt, dass mein Name dort sei, und David habe ich erwählt, ihn über mein Volk Israel zu setzen.

Mein Vater David war willens, dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen,

doch der Herr sprach zu ihm: Dass dies dein Wille war, meinem Namen ein Haus zu bauen, daran hast du zwar wohl getan, dass du einen solchen Willen hattest,

aber nicht du sollst das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden kommen wird, er soll meinem Namen ein Haus bauen.

So hat der Herr denn sein Wort, das er gesprochen, erfüllt und ich bin an meines Vaters David statt getreten und habe den Thron Israels eingenommen, wie der Herr verheißen hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut

und in dasselbe die Lade gesetzt, in welcher der Bund des Herrn ist, den er mit den Söhnen Israels geschlossen hat.

Salomos Gebet zur Einweihung

(1. Könige 8,22-53)

Alsdann trat er vor den Altar des Herrn, der ganzen Gemeinde Israel gegenüber, und breitete seine Hände aus.

Salomon hatte nämlich ein ehernes Gestell machen lassen und mitten in den Hallenbau gesetzt, fünf Ellen lang und fünf Ellen breit und drei Ellen hoch; auf dieses trat er und beugte seine Kniee der ganzen Gemeinde Israel gegenüber und erhob seine Hände gen Himmel.

und sprach: Herr, Gott Israels! Es ist kein Gott wie du im Himmel oder auf Erden; der du den Bund und die Barmherzigkeit deinen Dienern bewahrst, die von ganzem Herzen vor dir wandeln;

der du deinem Diener David, meinem Vater, alles gehalten hast, was du zu ihm geredet und in der Tat erfüllt hast, was du versprochen, wie es der heutige Tag zeigt.

So lass denn, Herr, Gott Israels, deinem Diener, meinem Vater David, alles in Erfüllung gehen, was du ihm verheißen hast, da du sprachest: Es soll dir nicht an einem Nachkommen fehlen vor mir, der auf dem Throne Israel sitze, wenn nur deine Söhne acht haben auf ihre Wege und in meinem Gesetze wandeln, wie auch du vor mir gewandelt bist.

So lass nun Herr, Gott Israels! dein Wort in Erfüllung gehen, welches du zu deinem Vater David gesprochen hast.

Ist es denn glaublich, dass Gott bei den Menschen auf Erden Wohnung nehmen sollte? Wenn der Himmel und die Himmel der Himmel dich nicht fassen können, wie viel weniger dieses Haus, welches ich erbaut habe!

Aber darum allein ist es errichtet, dass du auf das Gebet deines Dieners und sein Flehen acht habest, o Herr, mein Gott! und die Bitten hörest, welche dein Diener vor dir darbringt,

dass du deine Augen über dieses Haus offen haltest Tag und Nacht, über die Stätte, wo, wie du verheißen, dein Name angerufen werden soll,

und dass du das Gebet erhörest, welches dein Diener daselbst verrichtet, und das Flehen deines Dieners und deines Volkes Israel erhörest. Wer immer an diesem Ort betet, den erhöre von deiner Wohnung, das ist vom Himmel her, und sei ihm gnädig.

Wenn sich jemand wider seinen Nächsten versündigt und er kommt, bereit, wider ihn einen Schwur zu leisten und nimmt einen Eid auf sich mit einem Fluchwunsche vor dem Altar in diesem Hause,

so wolltest du vom Himmel her hören und deine Diener richten, so dass du den Wandel des Schuldigen auf sein eigenes Haupt zurückbringst und dem Gerechten Genugtuung schaffst, indem du ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

Wenn dein Volk Israel von seinen Feinden überwunden wird (denn sie werden wider dich sündigen) und sie sich bekehren und Buße tun und deinen Namen anrufen und an diesem Orte flehen,

so wollest du vom Himmel her hören und die Sünde deines Volkes Israel vergeben und sie in das Land zurückbringen, dass du ihnen und ihren Vätern gegeben hast.

Wenn der Himmel verschlossen ist und um der Sünde des Volkes willen kein Regen fällt und sie flehen zu dir an diesem Orte und bekennen deinen Namen und bekehren sich von ihren Sünden, da du sie züchtigst,

so wollest du vom Himmel her hören, o Herr! und deinen Dienern und deinem Volke Israel ihre Sünden vergeben und sie den guten Weg lehren, auf dem sie wandeln sollen, und Regen dem Lande geben, welches du deinem Volke zum Besitze gegeben hast.

Wenn eine Hungersnot im Lande entsteht, wenn Pest, Dürre und Brand und Heuschrecken und Raupen oder wenn die Feinde das Land verwüsten und die Tore der Stadt belagern, wenn irgend eine Plage und Elend bedrängt,

wer dann von deinem Volke Israel fleht, seine Plage und sein Elend erkennt und seine Hände in diesem Hause ausbreitet,

den wollest du vom Himmel, von deiner hohen Wohnung her, hören und ihm gnädig sein und einem jeden nach seinem Wandel vergelten, wie du denselben in seinem Herzen erkennst (denn du allein kennst die Herzen der Menschenkinder);

auf dass sie dich fürchten und auf deinen Wegen wandeln alle Tage, solange sie in dem Lande leben, das du unsern Vätern gegeben hast.

Auch wenn ein Fremder, welcher nicht zu deinem Volke Israel gehört, aus seinem Lande kommt, um deines großen Namens und deiner starken Hand und deines ausgestreckten Armes willen, und an diesem Orte anbetet,

so wollest du vom Himmel, deiner festen Wohnung her, hören und alles tun, um was jener Fremde dich anruft; damit alle Völker der Erde deinen Namen erkennen und dich fürchten, so wie dein Volk Israel, und erkennen, dass dein Name über dies Haus angerufen ist, welches ich erbaut habe.

Wenn dein Volk zum Kampfe wider seine Feinde auf dem Wege auszieht, den du sie sendest, und sie beten dich an, nach dieser Stadt gewendet, die du erkoren hast, und wo das Haus ist, welches ich deinem Namen erbaut habe,

so wollest du vom Himmel her ihr Gebet und ihr Flehen hören und Recht schaffen.

Wenn sie aber wider dich sündigen (es ist ja kein Mensch, der nicht sündigte,) und du zürnst über sie und gibst sie den Feinden preis und diese führen sie gefangen in ein fernes oder nahes Land,

und sie bekehren sich von Herzen in dem Lande, in das sie gefangen fortgeführt worden sind, und tun Buße und flehen zu dir im Lande ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt und Böses getan,

und sie bekehren sich zu dir von ganzem Herzen und von ganzer Seele im Lande ihrer Gefangenschaft, in das sie geführt worden sind, und beten dich an, sich nach ihrem Lande hinwendend, welches du ihren Vätern gegeben, und nach der Stadt, die du erwählt hast, und nach dem Hause, welches ich deinem Namen erbaut habe,

so wollest du vom Himmel, deiner festen Wohnung her, ihr Gebet erhören und Recht schaffen und deinem Volke vergeben, obwohl es gesündigt hat.

Denn du bist mein Gott! lass doch deine Augen offen stehen und deine Ohren auf das Gebet aufmerken, das an diesem Orte verrichtet wird.

Darum erhebe dich jetzt, Herr, Gott! zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! Lass deine Priester, o Herr und Gott! mit Heil bekleidet sein und deine Heiligen sich des Guten freuen!

Herr, Gott! weise das Angesicht deines Gesalbten nicht ab; gedenke der Gnadenerweise gegen deinen Diener David!