The Third Epistle of John

⭑ Geneva Bible :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 1 -

(2 John 1:1–3)

The Elder vnto the beloued Gaius, whom I loue in the trueth.

Beloued, I wish chiefly that thou prosperedst and faredst well as thy soule prospereth.

For I reioyced greatly when the brethren came, and testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in the trueth.

I haue no greater ioy then these, that is, to heare that my sonnes walke in veritie.

Gaius Commended for Hospitality

Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers,

Which bare witnesse of thy loue before the Churches. Whom if thou bringest on their iourney as it beseemeth according to God, thou shalt doe well,

Because that for his Names sake they went forth, and tooke nothing of the Gentiles.

We therefore ought to receiue such, that we might be helpers to the trueth.

Diotrephes and Demetrius

I wrote vnto the Church: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among them, receiueth vs not.

Wherefore if I come, I will call to your remembrance his deedes which he doeth, pratling against vs with malicious wordes, and not therewith content, neither he himselfe receiueth the brethren, but forbiddeth them that woulde, and thrusteth them out of the Church.

Beloued, follow not that which is euill, but that which is good: he that doeth well, is of God: but he that doeth euill, hath not seene God.

Demetrius hath good report of al men, and of the trueth it selfe: yea, and wee our selues beare recorde, and ye know that our record is true.

Conclusion

(2 John 1:12–13)

I haue many things to write: but I will not with yncke and pen write vnto thee:

For I trust I shall shortly see thee, and we shall speake mouth to mouth. Peace be with thee. The friends salute thee. Greete the friends by name.

Gruß an Gaius

(2. Johannes 1,1-3)

Der Älteste an Gajus, den Geliebten, den ich in Wahrheit liebe.

Geliebter! ich bete, dass es dir in allem wohl ergehe und du gesund sein mögest, so wie es deiner Seele wohl ergehe.

Ich habe mich sehr gefreut, wenn Brüder kamen und deiner Wahrheit Zeugnis gaben, wie du in der Wahrheit wandelst.

Eine größere Freude habe ich nicht, als wenn ich höre, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

Gaius wird für seine Großzügigkeit gelobt

Geliebter! du handelst treulich in allem, was du an den Brüdern tust, und besonders an den Fremden.

Ja, diese haben von deiner Liebe auch Zeugnis gegeben vor der Gemeinde, und du wirst wohl tun, wenn du sie weiter förderst, wie es Gottes würdig ist.

Denn für seinen Namen sind sie ausgezogen, ohne von den Heiden etwas anzunehmen.

Wir also müssen uns solcher annehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.

Diotrephes und Demetrius

Ich hätte vielleicht auch an die Gemeinde geschrieben, aber jener, welcher es liebt unter ihnen den Vorsitz zu führen, Diotrephes, nimmt uns nicht an.

Darum werde ich, wenn ich komme, ihm seine Werke, die er tut, vorhalten, da er mit bösen Reden wider uns schwätzt und, wie wenn dies ihm noch nicht genügte, weder selbst die Brüder aufnimmt, noch es denen, die es tun wollen, gestattet, und sie aus der Versammlung ausstößt.

Geliebter! ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute. Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.

Demetrius hat von Jedermann und von der Wahrheit selbst ein gutes Zeugnis; aber auch wir geben ein gutes Zeugnis, und du weißt, dass unser Zeugnis wahr ist.

Abschiedsgruß

(2. Johannes 1,12-13)

Noch vieles hätte ich dir zu schreiben, aber ich wollte dir nicht durch Tinte und Feder schreiben.

Ich hoffe vielmehr dich bald zu sehen dann werden wir von Mund zu Mund reden. Friede sei mit Dir! Es grüßen dich die Freunde, Grüße die Freunde namentlich.