The First Book of Moses: Genesis

⭑ Berean Study Bible :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 49 -

Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.

Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.

Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.

Simeon and Levi are brothers; their swords

(a)

are weapons of violence.

May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.

Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.

Judah,(b) your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.

Judah is a young lion— my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?

The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet,(c) until Shiloh (d) comes and the allegiance of the nations is his.

He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.

Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.(e)

He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.

Dan shall provide justice for his people

(f)

as one of the tribes of Israel.

He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

I await Your salvation, O LORD.

Gad

(g)

will be attacked by raiders, but he will attack their heels.

Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.

Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.(h)

Joseph is a fruitful vine— a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.(i)

The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,

by the God of your father who helps you, and by the Almighty

(j)

who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.

The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains

(k)

and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.

Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”

These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.

The Death of Jacob

Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.

The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.

There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.

The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”

When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.

Fußnoten

(a)49:5 Or dwelling places

(b)49:8 Judah sounds like the Hebrew for praise.

(d)49:10 Or until the one to whom tribute belongs

(e)49:14 Or saddlebags or hearths

(f)49:16 Or Dan shall judge his people; Dan means He has judged or He has vindicated.

(g)49:19 Gad sounds like the Hebrew for raid and also for band of raiders.

(h)49:21 Or gives beautiful words or bears fawns of the fold

(i)49:22 Or Joseph is a wild donkey, a wild donkey by a spring, with his wild colts beside the wall

(j)49:25 Hebrew Shaddai

(k)49:26 Or of my ancestors

Jakobs letzte Worte an seine Söhne

Jakob aber berief seine Söhne und sprach zu ihnen: Versammelt euch, dass ich verkünde, was euch in der Zukunft der Tage begegnen wird.

Kommet zusammen, und höret, Söhne Jakobs, höret auf Israel, euren Vater!

Ruben, mein Erstgeborner! du meine Kraft und Erstling meines Schmerzens, der Erste an Gaben, der Größte an Macht.

Du wallest über wie Wasser, nicht sollst du dich mehren; denn deines Vaters Lager hast du bestiegen, entweiht sein Bett.

Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge des Frevels in Waffen.

Meine Seele gehe nicht in ihren Rat, in ihrer Versammlung weile nicht mein Ruhm, denn in ihrem Zorne haben sie Männer gemordet, und in ihrem Mutwillen haben sie Mauern untergraben.

Verflucht sei ihr Zorn, weil er so hartnäckig; und ihr Grimm, weil er so hart war. Ich will sie in Jakob zerteilen und sie in Israel zerstreuen.

Juda, dich werden deine Brüder preisen. Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde liegen, vor dir werden sich beugen die Söhne deines Vaters.

Ein junger Löwe ist Juda; zur Beute bist du heraufgestiegen, mein Sohn! Du ruhst gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin. Wer darf ihn reizen?

Nicht wird das Zepter von Juda weichen, noch der Heerführer von seinen Lenden, bis der kommt, der gesandt werden soll, und auf ihn werden die Völker harren.

O mein Sohn! Er bindet an den Weinberg sein Füllen, und an die Rebe seine Eselin. Er wäscht sein Kleid im Wein, im Blute der Trauben sein Gewand.

Seine Augen sind schöner denn Wein, seine Zähne weißer denn Milch.

Zabulon wird am Gestade des Meeres wohnen, und gegen den Strand der Schiffe hin, und seine Seite wird bis nach Sidon reichen.

Issachar ist ein starker Esel, der zwischen den Gehegen liegt.

Er sieht, dass die Ruhe etwas Gutes und das Land vortrefflich ist, und er beugt seine Schulter zum Lasttragen und wird ein dienstbarer Knecht.

Dan wird seinem Volke Recht schaffen, wie irgend ein anderer Stamm in Israel.

Dan wird eine Schlange am Wege sein, eine Hornviper auf dem Pfade, die das Ross in die Hufe sticht, dass sein Reiter rücklings stürzt.

Auf dein Heil, o Herr, will ich harren!

Gad wird wohlgerüstet voran kämpfen, auch rücklings wird ihm Rüstung werden.

Asers Brot ist fett, und Leckerbissen reicht er Königen.

Nephthali ist ein Hirsch im schnellen Lauf, und kundig schöner Rede.

Ein Sohn des Gedeihens ist Joseph, ein Sohn des Gedeihens und lieblichen Anblicks; die Töchter schritten auf der Mauer dahin.

Aber es reizten und erbitterten und befehdeten ihn die Pfeilschützen.

Doch sein Bogen hält unerschüttert Stand, und gelöst sind die Fesseln seiner Arme und Hände durch die Hände des Starken Jakobs. Von dort ging der Hirt hervor, der Fels Israels.

Der Gott deines Vaters wird dein Helfer sein, und der Allmächtige wird dich segnen, mit Segensfülle vom Himmel von droben, mit Segensfülle aus der Tiefe unten, mit Segensfülle aus Mutterbrüsten und Mutterschoß.

Die Segnungen deines Vaters sind mächtiger als die Segnungen seiner Väter, bis da kommt das Verlangen der ewigen Hügel. Mögen sie kommen auf das Haupt Josephs, und auf den Scheitel des Nazaräers unter seinen Brüdern.

Benjamin ist ein räuberischer Wolf, am Morgen verzehrt er Raub, und am Abend verteilt er Beute.

Alle diese sind die zwölf Stämme Israels; und dies hat ihr Vater zu ihnen geredet, und jeden gesegnet mit einer besonderen Segnung.

Jakobs Tod und Begräbnis

Und er gebot ihnen und sprach: Ich werde zu meinem Volke versammelt; begrabet mich zu meinen Vätern in der Doppelhöhle, die auf dem Acker des Hethiters Ephron liegt,

Mambre gegenüber im Lande Chanaan, die Abraham samt dem Acker von dem Hethiter Ephron zum erbeigenen Begräbnis gekauft hat.

Dort haben sie ihn und Sara, sein Weib, begraben; dort wurde auch Isaak mit Rebekka, seinem Weibe, bestattet; und dort ruht auch Lia.

Als er nun seine Gebote geendet, die er seinen Söhnen gab, zog er seine Füße auf das Bett zurück und starb; und er ward hingenommen zu seinem Volke.