The Book of Psalms

⭑ Geneva Bible :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 70 -

Make haste, O Lord, to help me

(Psalm 40:1-17; Psalm 141:1-10)

To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.

Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.

Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.

But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.

Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

Eile, o HERR, mir zu helfen

(Psalm 40,1-17; Psalm 141,1-10)

Zum Ende, ein Psalm Davids, zum Andenken, dass ihn der Herr errettet hat.

O Gott habe acht auf meine Hilfe, Herr! eile, mir zu helfen.

Beschämt und zuschanden mögen werden, die mir nach dem Leben trachten.

Lass zurückweichen und beschämt werden, die mir Übles wollen; eilends lass zurückweichen und beschämt werden, die zu mir sprechen: Ha, ha!

Um deinetwillen aber lass frohlocken und sich freuen alle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, mögen immerdar sprechen: Hochgelobt sei der Herr!

Ich aber bin elend und arm, o Gott! hilf mir. Mein Helfer und mein Erretter bist du; o Herr! säume nicht.