The First Epistle of Paul the Apostle to Timothy

⭑ Catholic Public Domain :: World English Bible Catholic ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 1 -

(2 Timothy 1:1–2)

Paul, an Apostle of Jesus Christ by the authority of God our Savior and Christ Jesus our hope,

to Timothy, beloved son in the faith. Grace, mercy, and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.

Correcting False Teachers

(Titus 1:10–16)

Now I asked you to remain at Ephesus, while I went into Macedonia, so that you would speak strongly against certain ones who have been teaching a different way,

against those who have been paying attention to fables and endless genealogies. These things present questions as if they were greater than the edification that is of God, which is in faith.

Now the goal of instruction is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.

Certain persons, wandering away from these things, have been turned aside to empty babbling,

desiring to be teachers of the law, but understanding neither the things that they themselves are saying, nor what they are affirming about these things.

But we know that the law is good, if one makes use of it properly.

Knowing this, that the law was not set in place for the just, but for the unjust and the insubordinate, for the impious and sinners, for the wicked and the defiled, for those who commit patricide, matricide, or homicide,(a)

for fornicators, for males who sleep with males, for kidnappers, for liars, for perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,(b)

which is in accord with the Gospel of the glory of the blessed God, the Gospel which has been entrusted to me.

God’s Grace to Paul

I give thanks to him who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he has considered me faithful, placing me in the ministry,

though previously I was a blasphemer, and a persecutor, and contemptuous. But then I obtained the mercy of God. For I had been acting ignorantly, in unbelief.

And so the grace of our Lord has abounded greatly, with the faith and love that is in Christ Jesus.

It is a faithful saying, and worthy of acceptance by everyone, that Christ Jesus came into this world to bring salvation to sinners, among whom I am first.(c)

But it was for this reason that I obtained mercy, so that in me as first, Christ Jesus would display all patience, for the instruction of those who would believe in him unto eternal life.

So then, to the King of ages, to the immortal, invisible, solitary God, be honor and glory forever and ever. Amen.

This precept I commend to you, my son Timothy, in accord with the prophets who preceded you: that you serve among them like a soldier in a good war,

holding to faith and good conscience, against those who, by rejecting these things, have made a shipwreck of the faith.

Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may learn not to blaspheme.

Fußnoten

(a)1:9 The law is not:He means, that the just man doth good, and avoids evil, not as compelled by the law, and merely for fear of the punishment appointed for transgressors; but voluntarily, and out of the love of God and virtue; and would do so, though there were no law.(Challoner)

(b)1:10 The phrase ‘masculorum concubitoribus’ refers to homosexuality; the word ‘concubitoribus’ is masculine plural, and the word ‘masculorum’ refers to males generally. Since Paul adds ‘whatever else is contrary to sound doctrine’ female homosexuality is also condemned.(Conte)

(c)1:15 Paul is not saying that he is literally the worst sinner of all, but merely that he was among the worst sinners; ‘first’ is used as a superlative in the general sense of ‘very much so,’ and not in the absolute sense of ‘more so than any other.’(Conte)

(2 Timothy 1:1–2)

Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ

(a)

our hope,

to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

Correcting False Teachers

(Titus 1:10–16)

As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,

and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than God’s stewardship, which is in faith.

But the goal of this command is love from a pure heart, a good conscience, and sincere faith,

from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

But we know that the law is good if a person uses it lawfully,

as knowing this, that law is not made for a righteous person, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine,

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

God’s Grace to Paul

I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service,

although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.

However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

I commit this instruction to you, my child Timothy, according to the prophecies which were given to you before, that by them you may wage the good warfare,

holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme.

Fußnoten

(a)1:1 NU reads Christ Jesusand omits the Lord.