The Prophet Zechariah

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 4 -

And the angel who had been speaking with me returned, and he awakened me, like a man who is awakened from his sleep.

And he said to me, “What do you see?” And I said, “I looked, and behold, a candlestick entirely in gold, and its lamp was at its top, and seven oil lamps of it were upon it, and there were seven funnels for the oil lamps that were at its top.(a)

(b)

And there were two olive trees upon it: one to the right of the lamp, and one to its left.”

And I answered and spoke to the angel who was speaking with me, saying, “What are these, my lord?”

And the angel who was speaking with me answered, and he said to me, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”

And he answered and spoke to me, saying: This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying: Not by an army, nor by might, but in my spirit, says the Lord of hosts.(c)

What are you, great mountain, in the sight of Zerubbabel? You are among the plains. And he will lead out the primary stone, and he will give equal grace to its grace.(d)

(e)

And the word of the Lord came to me, saying:

The hand of Zerubbabel has founded this house, and his hands will complete it. And you will know that the Lord of hosts has sent me to you.(f)

For who has despised the little days? And they will rejoice and will see the silver and lead stone in the hand of Zerubbabel. These are the seven eyes of the Lord, which roam quickly through all the earth.(g)

(h)

(i)

(j)

And I responded and said to him, “What are these two olive trees to the right of the candlestick, and to its left?”

And I responded a second time and said to him, “What are the two olive branches, which are next to the two golden ridges, in which are the pouring spouts of gold?”(k)

And he spoke to me, saying, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”

And he said, “These are the two sons of oil, who attend before the Sovereign of all the earth.”(l)

(m)

Fußnoten

(a)4:2 The ‘infusoria’ are for pouring oil into the lamp, hence the translation is ‘funnels.’(Conte)

(b)4:2 A candlestick, etc:The temple of God that was then in building; and in a more sublime sense, the church of Christ.(Challoner)

(c)4:6 To Zorobabel:This vision was in favour of Zorobabel: to assure him of success in the building of the temple, which he had begun, signified by the candlestick; the lamp of which, without any other industry, was supplied with oil, dropping from the two olive trees, and distributed by the seven funnels or pipes, to maintain the seven lights.(Challoner)

(d)4:7 Great mountain:So he calls the opposition made by the enemies of God’s people; which nevertheless, without an army or might on their side, was quashed by divine providence.(Challoner)

(e)4:7 Shall give equal grace, etc:Shall add grace to grace, or beauty to beauty.(Challoner)

(f)4:9 These words about Zerubbabel are also about the great monarch, who will build the primary Church, the center of worship in the Church, in Jerusalem, and who will also build in Rome a new Vatican City, the center of authority in the Church. And the one will have equal grace to the other.(Conte)

(g)4:10 The word ‘stanneum’ refers to an alloy of silver and lead. It is often translated as ‘tin’ because tin has long been used to make various alloys of metal. In the modern context, it might be translated as ‘metal alloy.’ The Challoner Douay-Rheims interprets this to refer to a plum line, used for building. I think it has a broader meaning, or several levels of meaning.(Conte)

(h)4:10 Little days:That is, these small and feeble beginnings of the temple of God.(Challoner)

(i)4:10 The tin plummet:Literally, the stone of tin. He means the builder’s plummet, which Zorobabel shall hold in his hand for the finishing the building.(Challoner)

(j)4:10 The seven eyes:The providence of God, that oversees and orders all things.(Challoner)

(k)4:12 The word ‘rostra’ refers to a beak-like protrusion or an edging, or rim, or ridge on something.(Conte)

(l)4:14 The phrase ‘universæ terræ’ could also be taken to refer to the whole universe, not merely to the whole earth.(Conte)

(m)4:14 Two sons of oil:That is, the two anointed ones of the Lord; viz., Jesus the high priest, and Zorobabel the prince.(Challoner)

Vision des Leuchters und der Olivenbäume

Da kam der Engel, der mit mir redete, wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlafe geweckt wird.

Und er sprach zu mir: Was siehst du? Ich antwortete: Ich sehe da einen Leuchter, ganz von Gold, und oben darauf ist sein Ölgefäß und sieben Lampen sind an ihm und sieben Röhren für die Lampen, welche sich oben darauf befinden.

daneben stehen zwei Ölbäume, einer zur Rechten des Ölgefäßes und einer zur Linken desselben.

Hierauf hob ich an und sprach zu dem Engel, der mit mir redete, also: Was sind diese, Herr?

Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach zu mir: Weißt du denn nicht, was diese sind? Ich antwortete: Nein, Herr!

Da begann er und sprach zu mir also: Dies ist der Ausspruch des Herrn an Zorobabel, also lautend: Nicht durch Heeresmacht noch durch Stärke, sondern durch meinen Geist, spricht der Herr der Heerscharen!

Wer bist du, du großer Berg vor Zorobabel? Du sollst zur Ebene werden! Er wird den Hauptstein aufsetzen und die Zierde der Zierde desselben gleichmachen.

Und das Wort des Herrn erging an mich also:

Die Hände Zorobabels haben den Grund zu diesem Hause gelegt und seine Hände werden es auch vollenden und ihr werdet erkennen, dass der Herr der Heerscharen mich zu euch gesandt hat.

Denn wer wollte die Tage der kleinen Anfänge verachten? Vielmehr sollen sie sich freuen, in Zorobabels Hand das Senkblei zu sehen. Diese sieben aber sind die Augen des Herrn, welche die ganze Erde durchstreifen.

Da begann ich und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Ölbäume zur Rechten des Leuchters und zu seiner Linken?

Und ich hob nochmals an und sprach zu ihm: Was sind diese beiden Ölzweige an den zwei goldenen Armen, unter denen sich die Röhren von Gold befinden?

Er sprach zu mir: weißt du nicht, was diese sind? Ich entgegnete: Nein, Herr!

Da sprach er: Dies sind die zwei Gesalbten, welche vor dem Herrn der ganzen Erde stehen.