The Book of Psalms

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 140 -

Save me, O Lord, from evil men

Unto the end. A Psalm of David.

Rescue me, O Lord, from the evil man. Rescue me from the iniquitous leader.(a)

Those who have devised iniquities in their hearts: all day long they constructed conflicts.

They have sharpened their tongues like a serpent. The venom of asps is under their lips.

Preserve me, O Lord, from the hand of the sinner, and rescue me from men of iniquity. They have decided to supplant my steps.

The arrogant have hidden a snare for me. And they have stretched out cords for a snare. They have placed a stumbling block for me near the road.

I said to the Lord: You are my God. O Lord, heed the voice of my supplication.

Lord, O Lord, the strength of my salvation: you have overshadowed my head in the day of war.

O Lord, do not hand me over to the sinner by my desire. They have plotted against me. Do not abandon me, lest they should triumph.

The head of those who encompass me, the labor of their lips, will overwhelm them.

Burning coals will fall upon them. You will cast them down into the fire, into miseries that they will not be able to withstand.

A talkative man will not be guided aright upon the earth. Evils will drag the unjust man unto utter ruin.

I know that the Lord will accomplish justice for the needy and vindication for the poor.

So then, truly, the just will confess your name, and the upright will dwell with your countenance.

Fußnoten

(a)139:2 Here we have two different Latin words (homine, viro) that are usually translated with the same English word, ‘man.’ But the Latin word ‘viro’ can refer to a particular type of man, such as a strong man, or a virtuous man, or a man with some degree of power and authority. So, in this context, ‘viro’ is best translated as ‘leader,’ rather than translating it as ‘man.’ This allows the English translation to reflect the different use of the words in Latin: ‘homine,’ and ‘viro.’(Conte)

Rette mich, o HERR, vor bösen Menschen

Zum Ende, Psalm Davids.

Rette mich, o Herr, von bösen Menschen, von gottlosen Leuten rette mich,

die da in ihrem Herzen Böses sinnen und beständig Streit anstiften.

Sie spitzen ihre Zungen wie die Schlangen, Natterngift ist unter ihren Lippen.

Beschütze mich, Herr! vor der Hand der Sünder und von gottlosen Menschen errette mich, die darauf sinnen, meine Füße zum Falle zu bringen.

Stolze legten mir verborgene Schlingen, bereiteten Stricke aus zum Netze, stellten mir eine Falle hart am Wege.

Ich sprach zu dem Herrn: Du bist mein Gott, erhöre, Herr! die Stimme meines Flehens.

O Herr, Herr! du Stärke meines Heiles, du beschirmst mein Haupt am Tage des Kampfes.

Gib mich nicht den Sündern preis, o Herr! wider meinen Willen; sie machen Anschläge wider mich, verlass mich nicht, damit sie sich nicht etwa überheben.

Das Haupt derer, die mich umlagern, das Unheil ihrer Lippen wird auf sie selber fallen.

Glühende Kohlen werden auf sie niederfallen, ins Feuer wirst du sie stürzen; ihr Elend werden sie nicht aushalten.

Der Mann der verleumderischen Zunge wird nicht bestehen auf Erden, den Ungerechten wird Unglück treffen bis zum Untergange.

Ich weiß, dass der Herr dem Dürstigen Recht schaffen wird und Rache den Armen.

Doch die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Aufrichtigen werden vor deinem Angesichte wohnen.