The Fourth Book of Moses: Numbers

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 1 -

(Numbers 26:1–4)

And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, in the tabernacle of the covenant, on the first day of the second month, in the year after their departure from Egypt, saying:

“Take a total of the entire assembly of the sons of Israel, by their families and houses, and the names of each one, of whomever is of the male sex,

from twenty years and above, of all the able-bodied men out of Israel, and you shall number them by their companies, you and Aaron.

And there shall be with you the leaders of the tribes, as well as of the houses, in their kinships,

The Leaders of the Tribes

the names of whom are these: of Ruben, Elizur the son of Shedeur;

of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai;

of Judah, Nahshon the son of Amminadab;

of Issachar, Nathanael the son of Zuar;

of Zebulon, Eliab the son of Helon.

And from the sons of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur;

of Benjamin, Abidan the son of Gideoni;

of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai;

of Asher, Pagiel the son of Ochran;

of Gad, Eliasaph the son of Reuel;

of Naphtali, Ahira the son of Enan.”

These are the very noble leaders of the multitude, by their tribes and kinships, and the heads of the army of Israel.

The Number of Every Tribe

Moses and Aaron took these, with all the multitude of the common people,

and they gathered them together on the first day of the second month, taking a census of them by kinships, and houses, and families, and heads, and the names of each one from twenty years and above,

just as the Lord had instructed Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.

Of Ruben, the firstborn of Israel, by their generations and families and houses, and the names of each head, of all who were of the male sex, from twenty years and above, capable of going to war,

there were forty-six thousand five hundred.

Of the sons of Simeon, by their generations and families, and the houses of their kinships, having been counted by the names and heads of each one, of all who were of the male sex, from twenty years and above, capable of going to war,

there were fifty-nine thousand three hundred.

Of the sons of Gad, by their generations and families, and the houses of their kinships, having been counted by the names of each one, from twenty years and above, of all who could go forth to war,

there were forty-five thousand six hundred fifty.

Of the sons of Judah, by their generations and families, and the houses of their kinships, by the names of each one, from twenty years and above, of all who were able to go forth to war,

there were counted seventy-four thousand six hundred.

Of the sons of Issachar, by their generations and families, and the houses of their kinships, by the names of each one, from twenty years and above, of all who could go forth to war,

there were counted fifty-four thousand four hundred.

Of the sons of Zebulon, by their generations and families, and the houses of their kinships, having been counted by the names of each one, from twenty years and above, of all who were able to go forth to war,

there were fifty-seven thousand four hundred.

From the sons of Joseph, of the sons of Ephraim, by their generations and families, and the houses of their kinships, having been counted by the names of each one, from twenty years and above, of all who were able to go forth to war,

there were forty thousand five hundred.

Furthermore, of the sons of Manasseh, by their generations and families, and the houses of their kinships, having been counted by the names of each one, from twenty years and above, of all who were able to go forth to war,

there were thirty-two thousand two hundred.

Of the sons of Benjamin, by their generations and families, and the houses of their kinships, having been counted by the names of each one, from twenty years and above, of all who were able to go forth to war,

there were thirty-five thousand four hundred.

Of the sons of Dan, by their generations and families, and the houses of their kinships, having been counted by the names of each one, from twenty years and above, of all who were able to go forth to war,

there were sixty-two thousand seven hundred.

Of the sons of Asher, by their generations and families, and the houses of their kinships, having been counted by the names of each one, from twenty years and above, of all who were able to go forth to war,

there were forty thousand and one thousand five hundred.(a)

Of the sons of Naphtali, by their generations and families, and the houses of their kinships, having been counted by the names of each one, from twenty years and above, of all who were able to go forth to war,

there were fifty-three thousand four hundred.

These are the ones who were numbered by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one by the houses of their kinships.

And the entire number of the sons of Israel by their houses and families, from twenty years and above, who were able to go forth to war, were

six hundred three thousand five hundred fifty men.

The Exemption of the Levites

But the Levites in the tribes of their families were not numbered with them.

And the Lord spoke to Moses, saying:

“Do not number the tribe of Levi, neither shall you take a total of them with the sons of Israel.

But appoint them over the tabernacle of the testimony, and all its vessels, and whatever pertains to the ceremonies. They shall carry the tabernacle and all its articles. And they shall be for the ministry, and they shall encamp all around the tabernacle.

When you would depart, the Levites shall take down the tabernacle. When you are to make camp, they shall set it up. Any outsider who will approach it shall be killed.

Now the sons of Israel shall make camp, each one by his companies and bands, as well as his army.(b)

Moreover, the Levites shall fix their tents all around the tabernacle, lest there be an indignation over the multitude of the sons of Israel. And they shall stand watch as guardians over the tabernacle of the testimony.”

Therefore, the sons of Israel acted according to everything that the Lord had instructed Moses.

Fußnoten

(a)1:41 The phrasing in the Latin separating the forty thousand from the one thousand five hundred may have some spiritual level of meaning, so the translation leaves these numbers separated, rather than adding them together.(Conte)

(b)1:52 These three terms (turmas, cuneos, exercitum) appear to be based on ancient military distinctions. The term ‘cuneos,’ literally means ‘wedge,’ probably referring to a wedge-like formation of troops.(Conte)

Die erste Volkszählung in Israel

(4. Mose 26,1-4)

Und der Herr redete zu Moses in der Wüste Sinai im Zelte des Bundes, am ersten Tage des zweiten Monats, im zweiten Jahre nach ihrem Auszuge aus Ägypten, und sprach:

Nehmet die Gesamtheit der ganzen Gemeinde der Söhne Israels nach Geschlechtern und Stammhäusern, samt den einzelnen Namen auf, alles, was männlichen Geschlechtes ist.

von zwanzig Jahren an und darüber, alle streitbaren Männer in Israel, und zählet sie Schar für Schar ab, du und Aaron.

Und die Fürsten der Stämme und der Stammhäuser nach ihren Geschlechtern sollen euch beistehen.

Dies sind die Namen derselben: Von Ruben: Elisur, der Sohn Sedeurs;

von Simeon: Salamiel, der Sohn Surisaddais;

von Juda: Nahasson, der Sohn Aminadabs;

von Issachar: Nathanael, der Sohn Suars;

von Zabulon: Eliab, der Sohn Helons;

von den Söhnen Josephs aber, von Ephraim: Elisama, der Sohn Ammiuds; von Manasse: Gamaliel, der Sohn Phadassurs;

von Benjamin: Abidan, der Sohn Gedeons;

von Dan: Ahiezer, der Sohn Ammisaddais;

von Aser: Phegiel, der Sohn Ochrans;

von Gad: Eliasaph, der Sohn Duels;

von Nephthali: Ahira, der Sohn Enans.

Das sind die hochedlen Fürsten der Gemeinde, nach ihren Stämmen und Geschlechtern, und die Häupter des Heeres Israels;

diese beriefen Moses und Aaron samt der ganzen Menge des Volkes;

und sie versammelten sich am ersten Tage des zweiten Monats und verzeichneten sie nach ihren Geschlechtern, und Häusern, und Familien, und Köpfen, und den Namen der einzelnen, von zwanzig Jahren an und darüber,

wie der Herr dem Moses geboten hatte. So wurden sie denn in der Wüste Sinai gezählt.

Von Ruben, dem Erstgebornen Israels, waren nach ihren Geschlechtern, und Familien, und Häusern, und nach den Namen der einzelnen Köpfe, alle, die männlich, von zwanzig Jahren an und darüber, fähig waren, zum Streite auszuziehen,

sechsundvierzigtausend fünfhundert.

Von den Söhnen Simeons wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, und nach einzelnen Namen und Köpfen, alle aufgezeichnet, die männlich, von zwanzig Jahren und darüber, fähig zum Kampfe auszuziehen,

neunundfünfzigtausend dreihundert.

Von den Söhnen Gads wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, nach den Namen der einzelnen aufgezeichnet, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Kampfe ausziehen konnten,

fünfundvierzigtausend sechshundert und fünfzig.

Von den Söhnen Judas wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, nach einzelnen Namen von zwanzig Jahren an und darüber, solche, die zum Kampfe ausziehen konnten, insgesamt

vierundsiebzigtausend sechshundert verzeichnet.

Von den Söhnen Issachars wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, nach den Namen der einzelnen, von zwanzig Jahren an und darüber, solche, die fähig waren, zum Kampfe auszuziehen, insgesamt

vierundfünfzigtausend vierhundert verzeichnet.

Von den Söhnen Zabulons wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, nach den Namen der einzelnen, von zwanzig Jahren an und darüber, solche, die fähig waren, zum Kampfe auszuziehen, insgesamt

siebenundfünfzigtausend vierhundert.

Von den Söhnen Josephs, den Söhnen Ephraims, wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, nach den Namen der einzelnen, von zwanzig Jahren an und darüber, solche, die fähig waren, zum Kampfe auszuziehen, insgesamt

vierzigtausend fünfhundert.

Von den Söhnen Manasses ferner wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, nach den Namen der einzelnen, von zwanzig Jahren an und darüber, solche, die fähig waren, zum Kampfe auszuziehen, insgesamt

zweiunddreißigtausend zweihundert.

Von den Söhnen Benjamins wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, nach den Namen der einzelnen, von zwanzig Jahren an und darüber, solche, die fähig waren, zum Kampfe auszuziehen, insgesamt

fünfunddreißigtausend vierhundert.

Von den Söhnen Dans wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, nach den Namen der einzelnen, von zwanzig Jahren an und darüber, solche, die fähig waren, zum Kampfe auszuziehen, insgesamt

zweiundsechzigtausend siebenhundert.

Von den Söhnen Asers wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, nach den Namen der einzelnen, von zwanzig Jahren an und darüber, solche, die fähig waren, zum Kampfe auszuziehen, insgesamt

einundvierzigtausend fünfhundert.

Von den Söhnen Nephthalis wurden nach Geschlechtern, und Familien, und Häusern ihrer Geschlechter, nach den Namen der einzelnen, von zwanzig Jahren an und darüber, solche, die fähig waren, zum Kampfe auszuziehen, insgesamt

dreiundfünfzigtausend vierhundert.

Diese sind es, welche Moses und Aaron, und die zwölf Fürsten Israels, Kopf für Kopf, nach den Häusern ihrer Geschlechter musterten.

Und die Gesamtzahl der Söhne Israels, nach ihren Häusern und Familien, von zwanzig Jahren an und darüber, solcher, die zum Kampfe ausziehen konnten, belief sich auf

sechshundert dreitausend fünfhundert und fünfzig.

Die Leviten aber wurden nicht nach ihrem Stamme und ihren Familien mit ihnen gemustert.

Und der Herr redete zu Moses und sprach:

Den Stamm Levi mustere nicht und füge ihre Zahl nicht zu der der Söhne Israels hinzu,

sondern setze sie über das Zelt des Zeugnisses, und alle seine Geräte, und alles, was zum heiligen Dienste gehört. Sie sollen das Zelt und all seine Gerätschaften tragen, und sie sollen den Dienst daselbst tun und sich rings um das Zelt lagern.

Wenn aufgebrochen werden soll, sollen die Leviten das Zelt abbrechen, wenn gerastet werden soll, es aufrichten; wenn irgendein anderer sich naht, soll er getötet werden.

Die Söhne Israels aber sollen sich ein jeder bei seiner Schar und bei den Zügen seines Heerhaufens lagern.

Die Leviten aber sollen sich rings um das Zelt lagern, damit nicht ein Zorngericht über die Gemeinde der Söhne Israels komme, und sie sollen der Hut bei dem Zelte des Zeugnisses warten.

Die Söhne Israels taten also nach allem, was der Herr dem Moses geboten hatte.