The Third Book of Moses: Leviticus

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 21 -

The Lord also said to Moses: Speak to the priests, the sons of Aaron, and you shall say to them: Do not allow a priest to be contaminated by the death of his citizens,(a)

except only by his blood-relatives and near-relatives, that is, by a father or mother, or by a son or daughter, or also a brother,

or a virgin sister, who is not married to a husband.

But not even by the leader of his people shall he be contaminated.

Neither shall they shave their head or their beard, and they shall not make incisions in their flesh.

They shall be holy to their God, and they shall not pollute his name. For they offer the incense of the Lord and the bread of their God, and because of this they shall be holy.

They shall not take as a wife a promiscuous woman, or a prostitute, or her who has been repudiated by her husband. For they are consecrated to their God,

and they offer the bread of the presence. Therefore, let them be holy, for I also am holy: the Lord, who sanctifies them.

If the daughter of a priest will have been taken into prostitution, and will have violated the name of her father, she shall be consumed by fire.

The high priest, that is, the priest who is the greatest among his brothers, upon whose head the oil of anointing has been poured, and whose hands have been consecrated for the priesthood, and who has been vested with the holy vestments: he shall not expose his head; he shall not rend his vestments.

And he shall not enter to any dead body whatsoever; likewise, not even by his father or mother shall he be contaminated.

Neither shall he exit from the holy places, lest he pollute the Sanctuary of the Lord. For the oil of the holy anointing of his God is upon him. I am the Lord.

He shall take a virgin as his wife.

But a widow, or one who has been repudiated or defiled, or also a mistress, he shall not accept, but only a maiden from among his own people.

He shall not mingle the stock of his family with the common people of his nation. For I am the Lord, who sanctifies him.

Restrictions against Those with Blemishes

And the Lord spoke to Moses, saying:

Say to Aaron: A man from your offspring, throughout their families, who has a blemish, shall not offer the bread to his God.

Neither shall he approach to minister to him: if he is blind, if he is lame, if he is small, or large, or has a crooked nose,

if his foot or hand is broken,

if he has a bulging back or bleary eyes, or if he has a white spot in his eye, or a chronic scab, or a skin disease on his body, or a hernia.

Anyone from the offspring of Aaron, the priest, who has a blemish, shall not approach to offer sacrifices to the Lord, nor the bread to his God.

Nevertheless, he shall eat from the loaves which are offered in the Sanctuary.

But even so, he may not enter within the veil, nor approach to the altar. For he has a blemish, and he must not contaminate my Sanctuary. I am the Lord, who sanctifies them.

Therefore, Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all of Israel, everything that had been commanded to him.

Fußnoten

(a)21:1 An uncleanness:Viz., such as was contracted in laying out the dead body, or touching it; or in going into the house, or assisting at the funeral, etc.(Challoner)

Vorschriften für das Verhalten von Priestern

Der Herr sprach ferner zu Moses: Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und sage ihnen: Ein Priester soll sich nicht an einer Leiche unter seinen Mitbürgern verunreinigen,

nur an seinen Blutsverwandten und nächsten Verwandten, das ist an seinem Vater und seiner Mutter, und seinem Sohn und seiner Tochter, auch seinem Bruder,

und seiner Schwester, die noch Jungfrau und keinem Manne vermählt ist;

aber auch nicht einmal an dem Fürsten seines Volkes soll er sich verunreinigen.

Sie sollen weder Haupt noch Bart abscheren, noch sich Einschnitte an ihrem Leibe machen.

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und seinen Namen nicht entweihen; denn sie bringen das Feueropfer des Herrn und das Brot ihres Gottes dar, und darum sollen sie heilig sein.

Eine entehrte oder eine sich preisgegebene Dirne sollen sie nicht zum Weibe nehmen, noch eine von ihrem Manne Verstoßene, weil sie ihrem Gotte geweiht sind

und die Schaubrote darbringen. Darum sollen sie heilig sein, weil auch ich heilig bin, ich, der Herr, der sie heiligt.

Wenn die Tochter eines Priesters auf Unzucht ertappt wird, und sie so den Namen ihres Vaters entweiht, so soll sie mit Feuer verbrannt werden.

Der Hohepriester, das ist der oberste Priester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen ward, und dessen Hände zum Priestertume geweiht sind, und der mit den heiligen Gewändern bekleidet wurde, soll sein Haupt nicht entblößen, seine Kleider nicht zerreißen,

und zu keinem Toten, welchem immer, gehen; sogar an seinem Vater und seiner Mutter soll er sich nicht verunreinigen.

Das Heiligtum soll er nicht verlassen, damit er das Heiligtum des Herrn nicht beflecke; denn das Öl der heiligen Salbung seines Gottes ist auf ihm. Ich bin der Herr.

Eine Jungfrau soll er zum Weibe nehmen;

eine Witwe aber, oder eine Verstoßene, oder eine Gefallene, oder eine Buhldirne soll er nicht nehmen, sondern eine Jungfrau aus seinem Volke,

damit er den Stamm seines Geschlechtes nicht durch eine gemeine Person seines Volkes herabwürdige; denn ich bin der Herr, der ihn heiligt.

Und der Herr redete zu Moses und sprach:

Sage zu Aaron: Wer von deinen Nachkommen jetzt und in zukünftigen Geschlechtern einen Leibesfehler hat, soll seinem Gott die Brote nicht darbringen

und zu seinem Dienste nicht hinzutreten: wer blind oder lahm ist, eine zu kleine, zu große, oder krumme Nase hat,

wer einen gebrochenen Fuß, oder eine gebrochene Hand hat,

wer bucklig oder triefäugig ist, wer im Auge weiße Flecken hat, oder mit anhaltendem Ausschlag oder der Krätze am Leibe behaftet ist, wer an einem Bruche leidet.

Keiner von den Nachkommen Aarons, des Priesters, der ein Gebrechen hat, nahe sich dem Herrn, Opfer oder Brote seinem Gott darzubringen;

doch von den Broten, welche im Heiligtum dargebracht werden, mag er essen,

nur dass er nicht hinter den Vorhang trete und dem Altare nicht nahe, weil er ein Leibesgebrechen hat und mein Heiligtum nicht verunreinigen soll. Ich bin der Herr, der sie heiligt.

Moses also redete zu Aaron, und zu seinen Söhnen, und zu ganz Israel, alles, was ihm geboten war.