Gottes Neue Offenbarungen

The Book of Job

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 17 -

Job asks for relief

1
My spirit will be wasted, my days will be shortened, and only the grave will be left for me.
2
I have not sinned, yet my eye remains in bitterness.(a)
3
Free me, O Lord, and set me beside you, and let the hand of anyone you wish fight against me.
4
You have set their heart far from discipline; therefore, they will not be praised.
5
He promises prey to his companions, but the eyes of his sons will grow faint.
6
He has posted me like a proverb to the people, and I am an example in their presence.
7
My eyesight has been clouded by indignation, and my limbs have been reduced, as if to nothing.
8
The just will be astounded over this, and the innocent will be stirred up against the hypocrite.
9
And the just will cling to his way, and clean hands will increase strength.
10
Therefore, be converted, all of you, and approach, for I do not find in you any wisdom.
11
My days have passed away; my thoughts have been scattered, tormenting my heart.
12
They have turned night into day, and I hope for light again after the darkness.
13
If I should wait, the underworld is my house, and in darkness I have spread out my bed.(b)
14
I have said to decay and to worms: “You are my father, my mother, and my sister.”
15
Therefore, where is my expectation now, and who is it that considers my patience?
16
Everything of mine will descend into the deepest underworld; do you think that, in that place at least, there will be rest for me?(c)

Fußnoten

(a)17:2 Not sinned:That is, I am not guilty of such sins as they charge me with.(Challoner)
(b)17:13 Hell:Sheol. The region of the dead.(Challoner)
(c)17:16 Deepest pit:Literally, hell.(Challoner)

Hiob bittet um Erleichterung

1
Mein Geist wird kraftlos, meine Tage gehen zu Ende und einzig das Grab ist mir übrig.
2
Ich habe nicht gesündigt, doch auf Bitterkeiten weilt mein Auge.
3
Befreie mich, Herr! und stelle mich neben dich, dann mag wider mich eines jeden Hand streiten.
4
Ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, darum werden sie nicht obsiegen.
5
Er verheißt seinen Genossen Beute, aber die Augen seiner Kinder werden dahinschmachten.
6
Man hat mich zu einem Gespötte des Volkes hingestellt und ein Beispiel bin ich vor ihnen.
7
Mein Auge ist dunkel geworden vor Gram und meine Glieder sind wie vernichtet.
8
Darüber werden die Gerechten staunen und der Unschuldige sich wider den Heuchler erheben.
9
Und der Gerechte wird seinen Weg einhalten und reine Hände werden neue Kraft gewinnen.
10
Darum wendet euch immer wieder her, ihr alle, und kommet; doch einen Weisen werde ich unter euch nicht finden.
11
Meine Tage sind vorübergegangen, meine Pläne sind vereitelt und martern mein Herz.
12
Sie haben die Nacht zum Tag gewandelt und ich soll nach der Finsternis wieder Licht hoffen.
13
Wenn ich auch ausharre, ist doch die Unterwelt mein Haus und in der Finsternis habe ich mein Lager aufgeschlagen.
14
Zur Fäulnis sprach ich: Mein Vater bist du! Mutter und Schwester seid ihr mir! Zu den Würmern.
15
Wo ist denn also nun mein Harren und wer achtet auf meine Geduld?
16
In der Unterwelt tiefste Tiefen wird all das Meine hinunterfahren, werde ich wohl da wenigstens Ruhe haben?
⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞