Ecclesiastes, the Preacher

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 12 -

Remember your Creator

Remember your Creator in the days of your youth, before the time of affliction arrives and the years draw near, about which you will say, “These do not please me.”

Before the sun, and the light, and the moon, and the stars are darkened and the clouds return after the rain,(a)

(b)

when the guardians of the house will tremble, and the strongest men will waver, and those who grind grain will be idle, except for a small number, and those who look through the keyholes will be darkened.(c)

And they will close the doors to the street, when the voice of he who grinds the grain will be humbled, and they will be disturbed at the sound of a flying thing, and all the daughters of song shall become deaf.

Likewise, they will fear the things above them, and they will dread the way. The almond tree will flourish; the locust will be fattened; and the caper plant will be scattered, because man shall go into the house of his eternity, and the mourners shall wander around in the street.

Before the silver cord is broken, and the golden band pulls away, and the pitcher is crushed over the fountain, and the wheel is broken above the cistern,(d)

and the dust returns to its earth, from which it was, and the spirit returns to God, who granted it.

Vanity of vanities, said Ecclesiastes, and all is vanity!

The fear of God is supreme

And since Ecclesiastes was very wise, he taught the people, and he described what he had accomplished. And while searching, he composed many parables.

He sought useful words, and he wrote most righteous words, which were full of truth.

The words of the wise are like a goad, and like nails deeply fastened, which, through the counsel of teachers, are set forth by one pastor.(e)

You should require no more than this, my son. For there is no end to the making of many books. And excessive study is an affliction to the flesh.

Let us all listen together to the end of the discourse. Fear God, and observe his commandments. This is everything for man.(f)

And so, for all that is done and for each error, God will bring judgment: whether it was good or evil.(g)

Fußnoten

(a)12:2 This verse refers to the three days of darkness and to the afflictions which precede it.(Conte)

(b)12:2 Before the sun, etc:That is, before old age: the effects of which upon all the senses and faculties are described in the following verses, under a variety of figures.(Challoner)

(c)12:3 This verse refers to the tribulation, when the guardians of the beliefs and practices of the Church will tremble, and even those strongest in the faith will waver, and those who say Mass, consecrating the pure grain of the Eucharist, will be idle, except for a small number, and when those who prophecy about the future (looking, as it were, through the keyhole) will have nothing more to say.(Conte)

(d)12:6 I realize that verses 2 and 6 are not complete sentences in English, but the alternative is to make the whole passage one extremely long sentence, or to repeat the phrase ‘Remember your Creator in the days of your youth, before…’ The Bible does not always follow modern rules of grammar and composition, so neither should a translator.(Conte)

(e)12:11 This verse refers to the wisdom of the Magisterium and especially the teaching of the Supreme Pastor of Souls, the Pope.(Conte)

(f)12:13 All man:The whole business and duty of man.(Challoner)

(g)12:14 Error:Or, hidden and secret thing.(Challoner)

Gedenke deines Schöpfers

Sei deines Schöpfers eingedenk in den Tagen deiner Jugend, bevor die Zeit der Trübsal kommt und die Jahre herannahen, von denen du sagen musst; Sie gefallen mir nicht!

bevor die Sonne und das Licht und Mond und Sterne sich verdunkeln und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

wenn die Hüter des Hauses zittern und die stärksten Männer wanken werden, wenn die Mahlenden feiern, weil ihre Zahl klein geworden, und Dunkel die umhüllt, welche durch die Fenster schauen;

wenn man die Pforten nach der Straße schließt, wenn das Geräusch der Mühle nur schwach ertönt, und man bei dem Gesange eines Vogels erwacht und alle Töchter des Gesanges taub werden;

wenn sie sich auch vor den Höhen fürchten und auf dem Wege erschrecken, wenn der Mandelbaum blüht, die Heuschrecke fett wird und die Kapper verblüht; weil der Mensch in sein Haus geht, wo er ewig bleiben soll, und auf der Straße die Wehklagenden umherstreifen;

bevor die silberne Schnur zerreißt und die goldene Binde aufgeht, ehe der Krug an der Quelle zertrümmert wird und das Schöpfrad an der Zisterne zerbricht

und der Staub zu seiner Erde wiederkehrt, von der er genommen, und der Geist wieder zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

O Eitelkeit über Eitelkeit! Sprach der Prediger, alles ist Eitelkeit!

Die Furcht Gottes ist das Höchste

Und weil der Prediger weise war, lehrte er das Volk und ließ es hören, was er getan hatte, und forschte und stellte viele Denksprüche auf.

Er sucht nach nützlichen Worten und schrieb Sprüche auf, richtig und voll Wahrheit.

Die Worte der Weisen sind wie Stacheln, und wie tief eingeschlagene Nägel, die durch den Rat der Lehrer von einem Hirten gegeben sind.

Mehr als dieses, mein Sohn! Verlange nicht. Des vielen Büchermachens ist kein Ende und häufiges Sinnen ist für den Leib Pein!

Lasset uns allzumal das Endergebnis alles Gesagten vernehmen: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn darin besteht jedes Menschen Aufgabe;

und alles, was man tut, es sei gut oder böse, wird Gott vor Gericht ziehen, das über jede Verirrung gehalten wird.