The Fifth Book of Moses: Deuteronomy

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 33 -

This is the blessing, with which Moses, the man of God, blessed the sons of Israel before his death.

And he said: “The Lord went forth from Sinai, and he arose for us from Seir. He appeared from Mount Paran, and thousands of holy ones were with him. The fiery law was in his right hand.

He loved the people; all the holy ones are in his hand. And those who approach his feet shall receive from his doctrine.

Moses instructed us in the law, the inheritance of the multitude of Jacob.

The king shall have great righteousness, at the gathering of the princes of the people with the tribes of Israel.

Let Ruben live, and not die, and may he be small in number.”

This is the blessing of Judah. “Hear, O Lord, the voice of Judah, and lead him to his people. His hands shall fight for him, and he shall be his helper against his adversaries.”

Likewise, to Levi he said: “Your perfection and your doctrine are for your holy man, whom you have proven by temptation, and whom you have judged at the Waters of Contradiction.(a)

He has said to his father and to his mother, ‘I do not know you,’ and to his brothers, ‘I will disregard you.’ And they have not known their own sons. Such as these have kept your word and have observed your covenant:(b)

(c)

your judgments, O Jacob, and your law, O Israel. They shall place incense before your fury and a holocaust upon your altar.

O Lord, bless his strength, and receive the works of his hands. Strike the backs of his enemies, and do not let those who hate him rise up.”

And to Benjamin he said: “The most beloved of the Lord will live confidently in him. He shall remain all day long, as if in a bridal chamber, and he shall rest amid her arms.”(d)

(e)

Likewise, to Joseph he said: “His land shall be from the blessing of the Lord, from the fruits of heaven, and from the dew, and from the abyss which lies below,

from the fruits of the crops under the sun and the moon,

from the heights of the ancient mountains, from the fruits of the everlasting hills,

and from the fruits of the earth with all its plenitude. May the blessing of him who appeared in the bush, settle upon the head of Joseph, and upon the top of the head of the Nazarite among his brothers.(f)

His excellence is like that of a first-born bull. His horns are like the horns of a rhinoceros; he shall brandish these against the Gentiles, even to the ends of the earth. These are the multitudes of Ephraim, and these the thousands of Manasseh.”

And to Zebulun he said: “Rejoice, O Zebulun, in your departure, and Issachar, in your tabernacles.

They shall summon the peoples to the mountain. There, they shall immolate the victims of justice, who feed on the flood of the sea, as if on milk, and on the hidden treasures of the sands.”

And to Gad he said: “Blessed is Gad in his breadth. He has rested like a lion, and he has seized the arm and the top of the head.

And he has seen his own pre-eminence, which his teacher has stored up as his portion. He was with the princes of the people, and he accomplished the justices of the Lord, and his judgment with Israel.”(g)

Likewise, to Dan he said: “Dan is a young lion. He shall flow plentifully from Bashan.”(h)

And to Naphtali he said: “Naphtali shall enjoy abundance, and he shall be full of the blessings of the Lord. He shall possess the sea and the Meridian.”(i)

Likewise, to Asher he said: “Let Asher be blessed with sons. Let him be pleasing to his brothers, and let him dip his foot in oil.

His shoe shall be of iron and of brass. As were the days of your youth, so also shall be your old age.

There is no other god like the God of the most righteous one. He who rides upon the heavens is your helper. His magnificence scatters the clouds.

His habitation is above, and the everlasting arms are below. He shall cast out the enemy before your face, and he shall say: ‘Be utterly broken!’(j)

Israel shall live in confidence and alone, as the eye of Jacob in a land of grain and of wine; and the heavens shall be misty with dew.

Blessed are you, O Israel. Who is like you, the people who are saved by the Lord? He is the shield of your assistance and the sword of your glory. Your enemies will refuse to acknowledge you, and so you shall tread upon their necks.”

Fußnoten

(a)33:8 Holy man:Aaron and his successors in the priesthood.(Challoner)

(b)33:9 This passage indicates that the Levites have set aside their families (father and mother and brothers), to serve the Lord faithfully. Similarly, Christ said that His followers must ‘hate’ their father and mother and brothers.(Conte)

(c)33:9 Who has said, etc:It is the duty of the priestly tribe to prefer God’s honour and service before all considerations of flesh and blood: in such manner as to behave as strangers to their nearest akin, when these would withdraw them from the business of their calling.(Challoner)

(d)33:12 The figure used here is of the Church as a Bride. Benjamin will rest amid her arms, for he has wedded himself to the Church as to a bride.(Conte)

(e)33:12 Shall dwell, etc:This seems to allude to the temple being built in the confines of the tribe of Benjamin.(Challoner)

(f)33:16 The Nazarite:See the note on Gen. 49:26.(Challoner)

(g)33:21 He saw, etc:The pre-eminence of the tribe of Gad, to which this alludes, was their having the lawgiver Moses buried in their borders; though the particular place was not known.(Challoner)

(h)33:22 Dan is thought to be the tribe from which the mother of the Antichrist is descended. Notice that his blessing is limited and worldly: he will be fierce and aggressive like a young lion, but not wise or restrained like an older lion. He will be numerous (or have numerous followers), but no holiness is described for this great multitude.(Conte)

(i)33:23 The sea:The lake of Genesaret.(Challoner)

(j)33:27 Underneath are the everlasting arms:Though the dwelling of God be above in heaven, his arms are always stretched out to help us here below.(Challoner)

Mose' letzter Segen für Israel

Dies ist der Segen, mit dem Moses, der Mann Gottes, die Söhne Israels vor seinem Tode segnete.

Er sprach: Der Herr ist von Sinai hergekommen und ist uns aufgegangen aus Seir; er erschien vom Berge Pharan her, und mit ihm tausende von Heiligen, und in seiner Rechten war das feurige Gesetz.

Er liebte die Völker, alle Heiligen sind in seiner Hand; und die sich seinen Füßen nahen, werden von seiner Lehre empfangen.

Das Gesetz hat uns Moses geboten das Erbteil der Gemeinde Jakobs.

Er wird König sein über den Gerechten, wenn sich die Fürsten des Volkes samt den Stämmen Israels versammeln.

Es lebe Ruben, und er sterbe nicht, doch sei er gering an Zahl!

Dies ist der Segen über Juda: Höre, Herr, auf die Stimme Judas und führe ihn ein zu seinem Volke; seine Hände werden für dasselbe streiten, und er wird sein Helfer wider seine Feinde sein!

Zu Levi sprach er alsdann: Deine Vollkommenheit und Lehre gehören deinem heiligen Manne, den du in der Verfluchung geprüft und bei dem Wasser des Widerspruches gerichtet hast.

Wer zu seinem Vater und seiner Mutter sprach: Ich kenne euch nicht; und zu seinen Brüdern: Ich weiß von euch nichts; und die nichts wissen wollten von ihren Söhnen, diese haben deine Rede bewahrt, und deinen Bund gehalten.

deine Rechte, o Jakob, und dein Gesetz, o Israel; bei deinem Zorne werden sie Räucherwerk und Brandopfer auf deinen Altar legen.

Segne, o Herr! seine Kraft, und nimm die Werke seiner Hände gnädig an. Schlage die Rücken seiner Feinde und lass, die ihn hassen, sich nicht mehr erheben!

Und zu Benjamin sprach er: Der Liebling des Herrn wird sicher bei ihm wohnen; wie auf einem Ruhebett wird er Tag für Tag bleiben und wird in seinen Armen ruhen!

Und zu Joseph sprach er: Vom Segen des Herrn sei sein Land gesegnet, mit Früchten des Himmels, mit Tau und Wasser aus der Tiefe,

mit Erzeugnissen der Sonne und des Mondes,

vom Gipfel der uralten Berge, mit den Früchten ewiger Hügel,

mit den Früchten der Erde und mit ihrer Fülle. Der Segen dessen, der im Dornbusche erschienen ist, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Nazaräers unter seinen Brüdern!

Wie eines erstgebornen Stieres ist seine Schönheit, Hörner des Nashorns sind seine Hörner; mit ihnen wird er Völker niederstoßen bis an das Ende der Erde. Das sind die Scharen Ephraims und das die tausende Manasses.

Und zu Zabulon sprach er: Freue dich, Zabulon, deines Auszuges, und Issachar, deiner Zelte!

Sie werden Völker zum Berge rufen und daselbst Opfer der Gerechtigkeit darbringen. Sie fangen Überfluss des Meeres wie Milch und die verborgenen Schätze des Sandes.

Und zu Gad sprach er: Gesegnet sei Gad, in seiner Weite! er ruht wie ein Löwe und raubt Arm und Scheitel.

Er erkennt seinen Vorzug, denn in seinem Erbe liegt der Lehrer aufbewahrt, welcher bei den Fürsten der Völker ist, und die Gerechtigkeit des Herrn übt, und sein Gericht mit Israel.

Und zu Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der kraftvoll aus Basan hervorspringt!

Und zu Nephthali sprach er: Nephthali wird sich des Überflusses freuen und voll sein von den Segnungen des Herrn; er wird das Meer und den Süden in Besitz nehmen!

Und zu Aser sprach er: Gesegnet sei Aser mit Söhnen, er sei das Wohlgefallen seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl.

Von Eisen und Erz sind seine Schuhe; wie die Tage deiner Jugend, so auch dein Alter.

Es ist kein anderer Gott, wie der Gott des Gerechten; der im Himmel thront, ist dein Helfer, durch seine Herrlichkeit schweben die Wolken,

seine Wohnung ist droben, und unten seine ewigen Arme; er treibt von dir den Feind hinweg und spricht: Sei vertilgt!

Israel wird sicher und abgesondert wohnen. Jakob wird ein Land voll Getreide und Wein schauen, und seine Himmel werden dunkel sein vom Tau.

Selig bist du, o Israel! wer ist dir gleich, du Volk, das durch den Herrn errettet wird? Er ist der Schild deiner Hilfe, und das Schwert deines Ruhmes; deine Feinde werden dich verleugnen, du aber wirst auf ihre Nacken treten!